1
00:00:17,238 --> 00:00:19,426
Wolfgang! Wolfgang!

2
00:00:20,918 --> 00:00:23,118
Lotchen! Sevgili Lottchen!

3
00:00:27,449 --> 00:00:32,505
O ayakları hareket ettirin.

4
00:01:10,641 --> 00:01:14,143
Savaşa, kahramanım, Fingal'im!
[Ossian: Fingal Lochlin'de]

5
00:02:10,406 --> 00:02:11,432
Anne, uyan!

6
00:02:12,841 --> 00:02:14,442
Bu kadar utanmadan hayal kurmayın.

7
00:02:15,492 --> 00:02:18,734
Dayanamıyorum
inlemelerini dinliyorum.

8
00:02:26,123 --> 00:02:27,804
Neredeyiz çocuğum?

9
00:02:30,555 --> 00:02:32,135
Weimar Chaussée'de.

10
00:02:51,891 --> 00:02:55,708
Weimar'daki Lotte
(Sevgili Geri Dönüyor)

11
00:04:58,730 --> 00:05:05,425
Tüm Maveraünnehir'in alevleri ve çatışmaları arasında,
Şarkımız cesurlaşıyor ve senin adımlarını takip etmeye cesaret edecek!

12
00:05:05,880 --> 00:05:10,089
Sende yaşarken ruhlarımız hiçbir yanlışı alt edemez;

13
00:05:10,209 --> 00:05:14,797
Prens, ömrün uzun olsun.
senin krallığın sonsuz!

14
00:05:15,078 --> 00:05:16,414
[Doğu-Batı Divanı, 4. kitap, çev. E. Dowden]

15
00:05:45,811 --> 00:05:47,246
İyi bir gün dostum.

16
00:05:47,463 --> 00:05:50,517
- Üç kişilik odaya ihtiyacımız var.
- Çok iyi.

17
00:05:50,717 --> 00:05:56,603
Otelimiz her zamanki gibi dolu dolu.
ama hanımların ihtiyaçlarını karşılamak için hiçbir çabadan kaçınmayacağız.

18
00:05:56,999 --> 00:05:58,318
Eğer lütfen...

19
00:06:36,437 --> 00:06:38,813
... yetenekler arasında ...
görüyorsunuz efendim...

20
00:06:39,013 --> 00:06:40,018
Özür dilerim?

21
00:06:40,678 --> 00:06:44,287
Boş ver.
Weimar'ı nasıl buldun?

22
00:06:44,407 --> 00:06:46,415
Ah, mükemmel. Çok hoş.

23
00:06:46,615 --> 00:06:50,361
İşletme sahibi Frau Elmenreich,
sizi ağırlamaktan mutluluk duyacaktır.

24
00:06:52,588 --> 00:06:54,744
Oda 27.

25
00:07:00,302 --> 00:07:02,191
Ama tek kişilik odaya razı olamam.

26
00:07:02,311 --> 00:07:06,488
Mamsell odasını paylaşmak zorunda kalacak
Erfurtlu Larisch Kontesi'nin hizmetçisiyle.

27
00:07:06,688 --> 00:07:09,174
Şu anda birçok misafirimiz var
Kendi hizmetçilerini getirenler.

28
00:07:09,219 --> 00:07:12,673
Anlaşacaklarına eminim.
Peki gidelim mi?
- Şu anda Madam.

29
00:07:12,849 --> 00:07:15,670
Cennetin adına dua edin bize birkaç satır yazın.

30
00:07:15,790 --> 00:07:22,793
Sanki kanunlar ve kurallar devam ediyormuş gibi görünüyor
kendilerini bir hastalık gibi yayıyorlar.
Hanımefendi bu kadar nazik olur mu?

31
00:07:23,150 --> 00:07:24,396
Anlıyorum.

32
00:07:24,601 --> 00:07:26,713
O bir entelektüel.

33
00:07:26,913 --> 00:07:29,664
İyi okur ve edebi alıntılarını bilir.

34
00:07:35,456 --> 00:07:37,914
Evet, Viyana'dan yeni geldim.

35
00:07:38,114 --> 00:07:40,648
Ah, Wien! Böylece?

36
00:07:52,567 --> 00:07:54,542
İşte bu.

37
00:07:54,742 --> 00:07:56,961
Ne kadar beceriksiz.

38
00:07:58,176 --> 00:07:59,473
Lütfen.

39
00:08:13,698 --> 00:08:19,034
Sorum doğruysa alçakgönüllü bir şekilde affınızı dilerim
- yersiz bir merakla harekete geçirilmemişse,

40
00:08:19,034 --> 00:08:26,946
ama - eğlendirme onuruna sahip miyiz?
Bayan Meclis Üyesi Kestner, Madam Charlotte Kestner,
ne Buff, Wetzlar'dan... ?

41
00:08:27,146 --> 00:08:29,017
- Aynısı.
- Kesinlikle, kesinlikle.

42
00:08:29,217 --> 00:08:33,212
Ama demek istediğim - elbette olamaz - yani - aynı Charlotte olamaz -
veya kısaca Lotte - Kestner,

43
00:08:33,212 --> 00:08:38,289
kızlık soyadı Buff, evden
Wetzlar'daki Cermen Tarikatı'nın eski üyesi -

44
00:08:38,289 --> 00:08:40,087
Aynen dostum.

45
00:08:40,287 --> 00:08:44,846
Ama ben kesinlikle "eski" değilim,
Bedenen varım ve gösterilmek istiyorum...

46
00:08:44,846 --> 00:08:45,895
Bu çok anında!

47
00:08:45,895 --> 00:08:47,455
Tanrım - aman tanrım!

48
00:08:47,455 --> 00:08:53,804
Bayan Meclis Üyesi! O zaman evimizin şerefi ve ayrıcalığı var
gerçek orijinali eğlendirmek - kendimi öyle ifade edersem -

49
00:08:54,110 --> 00:08:56,371
kısacası: Werther'in Lotte'si mi?

50
00:08:56,491 --> 00:08:57,892
Aynen dostum ama

51
00:08:58,147 --> 00:09:04,779
bu daha fazla bir neden olmalı
biz yorgun hanımları odamıza götürdüğünüz için...
- Tam bu anda! Sadece...

52
00:09:05,207 --> 00:09:08,484
27 numaralı oda. Tanrım, iki merdiven yukarıda.

53
00:09:08,684 --> 00:09:11,448
Ama hiç hayal etmedik...

54
00:09:11,648 --> 00:09:14,004
Bayan Meclis Üyesi, beni bağışlamalısınız.

55
00:09:14,445 --> 00:09:16,411
Gördüğünüz gibi tüm duvarlar yeni bir kat boyaya sahip.

56
00:09:16,509 --> 00:09:21,955
Don Kazaklarının 1813'teki ziyaretinden bu yana
tamamen yenilemek zorunda kaldık.

57
00:09:24,679 --> 00:09:28,081
Yine de Kazaklara vermemeliyim
iyileştirmelerimiz için tüm övgü.

58
00:09:28,281 --> 00:09:32,763
Evde Prusya ve Macar süvarileri de vardı
- Onlardan önce gelen Fransızlardan bahsetmiyorum bile!

59
00:09:35,125 --> 00:09:36,958
İşte buradayız!

60
00:09:37,851 --> 00:09:40,372
Bayan Meclis Üyesi, lütfen.

61
00:09:46,718 --> 00:09:48,474
Yolu göstermeme izin ver.

62
00:09:52,981 --> 00:09:54,396
Çok güzel.

63
00:10:06,631 --> 00:10:07,810
Zil sesi.

64
00:10:09,760 --> 00:10:12,547
Elbette bununla şahsen ilgileneceğim
sıcak su alacaksın.

65
00:10:12,747 --> 00:10:17,393
Dostum biz bozulmamış insanlarız
basit lezzetlerle, iyi bir donanıma sahibiz...

66
00:10:17,593 --> 00:10:20,473
- ve biraz dinlenmek istiyoruz...
- Aman Tanrım Bayan Meclis Üyesi!

67
00:10:20,593 --> 00:10:22,480
Böyle bir olay!
Bir kitapta yer almaya değer.

68
00:10:22,600 --> 00:10:28,640
Bayan Meclis Üyesi onun durumuna alışmalı
ve tahmin edemiyorum

69
00:10:29,337 --> 00:10:35,060
Bir adamın ruhunu canlandırması gereken duygulara,
gençlikten beri edebi olan, şimdi kimsenin hayal bile edemeyeceği

70
00:10:35,060 --> 00:10:37,902
- kiminle tanışıklık bahşedilir -
görme şerefi verildi

71
00:10:38,192 --> 00:10:47,764
şiirin parlaklığıyla öylesine kuşatılmış bir varlık ki,
deyim yerindeyse,
Ateşli kollarla ölümsüz şöhretin cennetine taşınacak...

72
00:10:50,065 --> 00:10:53,605
İyi dostum, ben sadece basit, yaşlı bir kadınım

73
00:10:53,924 --> 00:10:55,263
hiçbir iddiası olmayan,

74
00:10:55,832 --> 00:11:01,206
Çok sıradışı ve gösterişli bir tarzın var
kendini ifade etmekten...

75
00:11:01,263 --> 00:11:02,931
Benim adım Mager.

76
00:11:17,388 --> 00:11:20,407
Char-lo-tte

77
00:11:21,301 --> 00:11:24,649
Devamlı koşuyorum Bayan Meclis Üyesi ve birdenbire
yakıcı bir ışıkla üzerime geliyor

78
00:11:24,649 --> 00:11:29,529
Bayan Meclis Üyesine bile sormadım
eğer kahve içmişse!

79
00:11:29,729 --> 00:11:32,124
Sağol dostum, zamanında aldık.

80
00:11:32,244 --> 00:11:34,404
Bu arada sevgili Bay Mag...

81
00:11:34,941 --> 00:11:36,070
Mager,

82
00:11:36,070 --> 00:11:39,864
çok ileri gidiyorsun, çok abartıyorsun

83
00:11:40,064 --> 00:11:48,618
beni basitçe tanımladığında,
hatta bir zamanlar olduğum genç şey,
O çok övülen kitabın kahramanı "Werther" ile.

84
00:11:49,119 --> 00:11:53,982
Ancak romandaki karakter
eski halimden oldukça farklı ve farklı.

85
00:11:54,182 --> 00:11:59,246
Mesela gözlerimin mavi olduğunu herkes görebilir,
oysa Werther's Lotte'nin siyah olanları olduğu biliniyor.

86
00:11:59,687 --> 00:12:01,142
Şiirsel bir lisans!

87
00:12:01,142 --> 00:12:04,545
Sanki bunun ne olduğunu bilmiyormuşuz gibi,
şiirsel bir lisans.

88
00:12:04,665 --> 00:12:10,377
Ya yazar küçük bir ölçüde faydalandıysa?
- ya bizi şaşırtmak için saklambaç oynadıysa...

89
00:12:10,377 --> 00:12:14,149
Hayır, hayır, siyah gözler bambaşka bir kaynaktan.

90
00:12:14,615 --> 00:12:22,621
Eğer Bayan Meclis Üyesi, son saçına kadar Werther'in Lotte'si değilse,
yine de her yönüyle Goethe'nin Lotte'sidir.

91
00:12:22,741 --> 00:12:24,356
Değerli dostum!

92
00:12:24,535 --> 00:12:26,550
Davranışımın affedilemez olduğunu biliyorum.

93
00:12:28,728 --> 00:12:29,855
Bayan Meclis Üyesi,

94
00:12:30,055 --> 00:12:34,008
- Danışma Meclisi Üyesi'ni [Goethe'yi] o zamandan beri görmedin ...
- 44 yıl.

95
00:12:35,308 --> 00:12:38,976
- Onu bir daha görmedin mi?
- Sadece genç Hukuk Asistanını tanıyorum.

96
00:12:39,096 --> 00:12:42,085
Wetzlar'daki Gewandsgasse'den Dr. Goethe.

97
00:12:42,205 --> 00:12:48,694
Weimar Dükalığı Devlet Bakanı,
ünlü şairi hiç gözlerimle görmedim.

98
00:12:49,231 --> 00:12:50,933
Bu çok fazla.

99
00:12:52,136 --> 00:12:55,286
Ve böylece Bayan Meclis Üyesi Weimar'a geldi ...

100
00:12:55,459 --> 00:12:59,655
- En küçük kız kardeşim Bayan Chamberlain Riedel'i ziyarete!
- Yürüyüş alanı no. 6.

101
00:12:59,855 --> 00:13:02,482
Buradan Esplanade'ye uzak mı?

102
00:13:02,682 --> 00:13:05,951
Weimar'da mesafe yoktur.

103
00:13:05,997 --> 00:13:08,917
Bizim büyüklüğümüz yalnızca ruhtan kaynaklanmaktadır.

104
00:13:12,906 --> 00:13:15,872
Ama şimdi acele et
ve hizmetçime odasını göster,

105
00:13:16,357 --> 00:13:18,272
çünkü yakında ona ihtiyacım olacak.

106
00:13:27,046 --> 00:13:29,862
Evet, yolda bana söyleyebilirsin
Harika Rinaldo'yu yazan yazarın yaşadığı yer.
[Christian August Vulpius, Goethe'nin kayınbiraderi]

107
00:13:29,882 --> 00:13:32,731
Ah, ne büyüleyici bir kitap!
Hiç durmadan beş kez okudum.

108
00:13:32,851 --> 00:13:35,268
Sizce şansımız olabilir mi?
onu sokakta görmek mi?

109
00:13:44,298 --> 00:13:45,939
Tek bir kelime, Bayan Meclis Üyesi.

110
00:13:46,406 --> 00:13:49,229
Werther ayrılmadan önceki son sahne,

111
00:13:49,349 --> 00:13:53,500
Üçünüz arasındaki o yürek parçalayıcı sahne,
Wetzlar'daki Cermen Tarikatı'nın evinde,

112
00:13:53,881 --> 00:13:57,678
Werther, Lotte'nin elini tutuyor ve bağırıyor:
"Tekrar buluşacağız!"

113
00:13:57,798 --> 00:14:00,557
Dünyanın her yerinde birbirimizin formlarını yeniden tanıyacağız!"

114
00:14:01,062 --> 00:14:04,703
Özel Meclis Üyesi bunu uydurmadı, değil mi?
Bu gerçekti, değil mi? Gerçekten oldu mu?

115
00:14:04,723 --> 00:14:06,922
Evet. Hayır.

116
00:14:07,229 --> 00:14:09,152
Evet ve hayır.

117
00:14:09,352 --> 00:14:11,560
Ama şimdi git. Gitmek!

118
00:14:17,609 --> 00:14:19,496
Artık zafer tacınız ortaya çıkıyor.

119
00:14:20,859 --> 00:14:22,311
Ah, çocuğum.

120
00:14:23,680 --> 00:14:30,958
Goethe anılarında şikayet ediyor
insanların onu sürekli rahatsız etmesi.

121
00:14:31,794 --> 00:14:33,926
Ama bakın erkekler nasıl da yalnızca kendilerini düşünüyorlar!

122
00:14:34,919 --> 00:14:39,099
Bize verdiği zararı bir kez olsun yansıtmadı,
sevgili, vefat etmiş babana ve bana,

123
00:14:39,219 --> 00:14:42,823
gerçek ve uydurmanın kötü karışımıyla.

124
00:14:44,188 --> 00:14:46,209
Ve siyah ve mavi gözler.

125
00:14:46,409 --> 00:14:50,148
Bunu nereden aldığını tam olarak biliyorum.

126
00:14:50,953 --> 00:14:54,918
Litte Dorte, komşumuzun kızı.
Gözleri kapkaraydı.

127
00:14:55,634 --> 00:14:57,387
Ve başka bir yerden.

128
00:14:58,234 --> 00:15:02,101
Anne, bir kurdele eksik.
Gerçekten onu bu şekilde mi giymek istiyorsun?
Bütün bu imalar.

129
00:15:07,686 --> 00:15:10,914
Ah, Lottchen,
biraz eğlenmeye aklın yok.

130
00:15:11,138 --> 00:15:16,066
Rinaldo adlı muhteşem eserin yazarı kütüphaneci Vulpius,
Üstelik Bay von Goethe'nin kayınbiraderi.

131
00:15:17,230 --> 00:15:25,889
İkiniz için de tam zamanı
Esplanade'e, Amalia Teyze'ye gitmek üzere,
geldiğimizi duyurmak için.

132
00:15:25,889 --> 00:15:33,163
Yaşlı bir kadın olduğum için uzanmam gerekiyor
ve bir saat kadar dinlenin.

133
00:15:33,583 --> 00:15:38,379
Canım sıkıldığında seni takip edeceğim.

134
00:15:47,812 --> 00:15:49,147
<i>Onurlu dostum:

135
00:15:49,656 --> 00:15:54,425
<i> Kız kardeşimi ziyaret ediyorum,
kızım Charlotte'la birlikte
birkaç günlüğüne şehrinizde.

136
00:15:54,884 --> 00:15:57,534
<i>Çocuğumu size sunmak benim dileğim;

137
00:15:58,083 --> 00:16:03,251
<i>ve bir yüze bir kez daha bakmak
tüm dünyaya meşhur oldu.

138
00:16:03,692 --> 00:16:08,368
<i>Weimar, Fil Oteli, 22 Eylül 1816.

139
00:16:08,633 --> 00:16:11,553
<i>Charlotte Kestner'ınız, kızlık soyadı Buff.

140
00:16:59,940 --> 00:17:00,978
Acıyor mu?

141
00:17:01,340 --> 00:17:02,828
Hiç de bile.

142
00:17:21,282 --> 00:17:24,303
Ne yazık ki, bunların hepsini hiç yaşamadım.

143
00:17:25,508 --> 00:17:27,562
Hiç bu kadar fırtınalı olmamıştı.

144
00:17:27,762 --> 00:17:30,727
Sadece bu şekilde yazdı.

145
00:17:45,057 --> 00:17:46,550
İçeri gel küçük Clara.

146
00:18:01,795 --> 00:18:02,840
İyi günler.

147
00:18:02,860 --> 00:18:06,507
Çocuğum! Zaten buradasın.

148
00:18:06,776 --> 00:18:08,810
Ne kadar uzunsun.

149
00:18:09,010 --> 00:18:10,616
Peki sevgili Lottchen nerede?

150
00:18:10,799 --> 00:18:12,201
Dinleniyor.

151
00:18:17,239 --> 00:18:19,258
Gelin!

152
00:18:19,660 --> 00:18:21,243
Veledi al.

153
00:18:22,511 --> 00:18:26,697
Yol açın.

154
00:18:46,358 --> 00:18:52,301
Öpücük sırrımız olarak kalmayacak
Nişanlıma söyleyeceğim.

155
00:18:53,203 --> 00:18:54,941
Beni öptü.

156
00:18:55,141 --> 00:18:56,190
Dudaklarımda.

157
00:18:56,366 --> 00:18:57,407
Dudaklarında mı?

158
00:19:02,677 --> 00:19:04,125
Gerçekten mi?

159
00:19:05,625 --> 00:19:08,472
Fahişe gibi davranabilir
burada olduğu süre boyunca.

160
00:19:14,934 --> 00:19:15,961
Mavi ceketi.

161
00:19:17,499 --> 00:19:18,951
Sarı yelek, sarı pantolon.

162
00:19:22,549 --> 00:19:24,119
Aylaklık.

163
00:20:05,602 --> 00:20:11,125
Nişanlı çift artık kararını verdi
sevgili üçüncü kişiyi uzakta tutmak için.

164
00:20:12,595 --> 00:20:15,127
"kendini buna adapte edebilmesi için",
Lottchen dedi.

165
00:20:15,769 --> 00:20:20,468
Benden asla başka bir şey bekleyemez.
iyi dostluğun yanı sıra.

166
00:20:22,319 --> 00:20:24,520
Sonra yüzünü çekti.

167
00:21:32,248 --> 00:21:33,345
Ona gönder.

168
00:21:33,465 --> 00:21:35,038
En azından bir hatırası olsun diye.

169
00:21:35,113 --> 00:21:36,304
Kendisine göndereceğiz.

170
00:21:36,424 --> 00:21:37,581
Ve cep Homer'ı.

171
00:21:37,781 --> 00:21:39,024
Vossen'in çevirisi.

172
00:21:41,030 --> 00:21:44,931
İkinizi de mutluluk içinde bırakıyorum
ve kalplerinizde kalacak.

173
00:21:46,644 --> 00:21:47,704
Elveda.

174
00:21:49,693 --> 00:21:50,888
Binlerce kez elveda.

175
00:22:20,660 --> 00:22:24,123
İkinizi de mutluluk içinde bırakıyorum
ve kalplerinizde kalacak. Elveda.

176
00:22:24,243 --> 00:22:25,484
Binlerce kez elveda.

177
00:22:31,468 --> 00:22:32,559
O gitti.

178
00:22:32,679 --> 00:22:33,693
O gitti.

179
00:22:34,289 --> 00:22:35,515
O gitti.

180
00:22:35,715 --> 00:22:36,734
O gitti.

181
00:22:44,066 --> 00:22:45,130
O gitti.

182
00:22:47,974 --> 00:22:49,565
O gitti.

183
00:22:49,788 --> 00:22:51,171
O gitti.

184
00:22:51,371 --> 00:22:53,138
O gitti.

185
00:22:54,943 --> 00:22:58,479
O...o...

186
00:22:59,739 --> 00:23:00,834
O gitti.

187
00:23:00,938 --> 00:23:02,792
O gitti Lottchen, değil mi?

188
00:23:04,839 --> 00:23:05,921
O gitti.

189
00:23:06,121 --> 00:23:07,716
Geri gelmeyecek.

190
00:23:07,916 --> 00:23:09,410
O gitti.

191
00:23:10,627 --> 00:23:12,650
O gitti.

192
00:23:14,674 --> 00:23:16,499
O gitti. O gitti.

193
00:23:16,699 --> 00:23:18,309
O gitti! O...

194
00:23:25,025 --> 00:23:26,151
zalim!

195
00:23:26,684 --> 00:23:28,257
Çok anlamsız.

196
00:23:29,403 --> 00:23:33,506
Neredeyse sevgilisini Kestner'den çalıyordu.

197
00:23:34,296 --> 00:23:35,383
Neredeyse.

198
00:23:36,087 --> 00:23:41,254
Amaçsız, güvenilmez kur yapmalarıyla,
ve

199
00:23:41,786 --> 00:23:44,151
sorumsuz öpücük.

200
00:24:59,882 --> 00:25:04,800
Kahramanlar uçtu
iki kara bulut gibi

201
00:25:05,000 --> 00:25:09,012
iki kara bulut,
ruhların arabaları

202
00:25:09,486 --> 00:25:11,920
havanın karanlık çocukları geldiğinde,

203
00:25:12,689 --> 00:25:15,022
mutsuz insanları korkutmak
[Ossian'ın şarkıları]

204
00:25:16,842 --> 00:25:17,805
Sorun nedir?

205
00:25:17,825 --> 00:25:20,045
O kadar iyi ki
yani son derece iyi.

206
00:25:21,841 --> 00:25:23,780
Hans Christian,

207
00:25:23,966 --> 00:25:26,404
Hans Christian yine iş seyahatinde.

208
00:26:05,020 --> 00:26:06,983
Burası Frauenplan'daki ev.

209
00:26:14,711 --> 00:26:16,252
Zekanın prensi.

210
00:26:18,196 --> 00:26:21,210
Nedir?
Şimdi içeri giremezsin.

211
00:26:21,410 --> 00:26:24,080
O sadece Mager.
Özür dilerim Bayan Meclis Üyesi,

212
00:26:24,280 --> 00:26:27,837
burada bir bayan var
Hayır'dan Bayan Cuzzle. 19,

213
00:26:28,037 --> 00:26:30,532
İngiliz bir bayan, evimizin misafiri.

214
00:26:31,187 --> 00:26:33,091
Kuyu?

215
00:26:33,211 --> 00:26:37,427
Bayan Cuzzle Bayan Meclis Üyesi'nin durumu hakkında bilgilendirildi
şehirde ve bu otelde bulunmamız,

216
00:26:37,600 --> 00:26:41,747
ve acilen kabul edilmek için yalvarıyor,
en kısa süreliğine de olsa.

217
00:26:41,921 --> 00:26:47,723
Bayana giyinmediğimi söyle.
doğrudan dışarı çıkmam gerektiğini ve pişman olduğumu.

218
00:26:48,853 --> 00:26:53,055
Bayan Cuzzle'a söylememe gerek yok.
yanımda durduğu için kendi sesini duyabiliyor.

219
00:26:57,299 --> 00:27:01,161
Sadece sana bir göz atmak istiyor.
Lütfen.

220
00:27:01,922 --> 00:27:04,629
Benim için çok ilginç olurdu
seni sadece bir dakikalığına görmek için.

221
00:27:13,264 --> 00:27:15,906
Merak ediyorum sevgili Charlotte'u tutan ne?

222
00:27:16,161 --> 00:27:17,465
O bir ressam.

223
00:27:17,585 --> 00:27:20,192
Zaten portreler çizmiş
dünyanın yarısının ünlü kişilerinden.

224
00:27:20,392 --> 00:27:21,650
Metternich, Talleyrand,

225
00:27:21,850 --> 00:27:23,206
Blicher, Çar,

226
00:27:23,406 --> 00:27:25,600
Kant'ın doğduğu yer Napolyon.

227
00:27:25,720 --> 00:27:27,999
Schiller'in dul eşi
her şey de imzalandı.

228
00:27:28,119 --> 00:27:29,896
Canım, canım!

229
00:27:30,096 --> 00:27:32,745
Sen Werther'in Lotte'sisin,
değil mi?

230
00:27:41,424 --> 00:27:42,502
Lotte mi?

231
00:27:43,016 --> 00:27:44,018
Kendini.

232
00:27:50,450 --> 00:27:53,409
Abruzzo'da bir beraberlik...

233
00:27:55,323 --> 00:27:57,146
haydut şefi mi?

234
00:27:58,107 --> 00:28:00,618
otoyol soyguncularının kaptanı.

235
00:28:01,306 --> 00:28:03,357
Otoyol soyguncularının kaptanı mı?

236
00:28:06,239 --> 00:28:08,362
Gerçek bir haydut şefi.

237
00:28:08,826 --> 00:28:10,957
Daha sonra bana güvenli bir yere kadar eşlik etti.

238
00:28:12,557 --> 00:28:14,417
bana bir şey olmasın diye.

239
00:28:14,537 --> 00:28:17,032
Size eşlik mi ettim?

240
00:28:18,913 --> 00:28:20,921
Özür dilerim,
Böldüğüme pişman oldum.

241
00:28:21,121 --> 00:28:27,123
Ama Bay Dr. Riemer bunu bir iyilik olarak görür.
Bayan Meclis Üyesi'ne saygılarını sunabilirse.

242
00:28:27,243 --> 00:28:32,027
Ne oldu Mager?
Bay Doktor Riemer? Hangi Bay Doktor Riemer?

243
00:28:32,468 --> 00:28:36,043
Başka bir arayanın haberini mi veriyorsunuz?
Ne düşünüyor olabilirsin! Giyinip dışarı çıkmalıyım.

244
00:28:36,043 --> 00:28:40,162
Saat kaç?
Elveda sevgili çocuğum. Başka bir yerde bekleniyorum.

245
00:28:40,162 --> 00:28:42,381
Beyefendiye söyle
ki zaten ayrıldım.

246
00:28:42,501 --> 00:28:48,002
Çok iyi.
Ama ziyaretçi Dr. Friedrich Wilhelm Riemer.

247
00:28:48,202 --> 00:28:52,972
sırdaş ve yoldaş
Ekselansları Özel Meclis Üyesi'ne.

248
00:28:53,294 --> 00:28:57,889
İmkansız olmayabilir
Bay Doktor'un bir mesaj taşıdığı...

249
00:28:59,763 --> 00:29:05,051
Geceliğimde,
ve bu odanın bozukluğu? HAYIR! HAYIR!

250
00:29:05,171 --> 00:29:09,560
Birinci katta bir salon var.

251
00:29:09,868 --> 00:29:11,518
Ah, evet.

252
00:29:11,718 --> 00:29:13,388
Bu olabilir...

253
00:29:14,552 --> 00:29:16,283
???

254
00:29:16,832 --> 00:29:19,968
Ben böyle miyim?

255
00:29:20,168 --> 00:29:23,034
Evet belli bir benzerliği var.

256
00:29:23,154 --> 00:29:24,313
İmzamı mı istiyorsun?

257
00:29:24,433 --> 00:29:26,588
Çok değerli bir sayfa.

258
00:29:26,786 --> 00:29:29,300
Ve kalıcı öneme sahip bir belge.

259
00:29:51,085 --> 00:29:52,156
Buraya lütfen.

260
00:29:53,602 --> 00:29:54,873
Ama zamanım yok.

261
00:29:54,993 --> 00:29:56,734
- Acelem var.
- Eğer istersen.

262
00:29:59,747 --> 00:30:04,030
Bu arada hiç de kolay olmadı
size erişebilmek için.

263
00:30:04,150 --> 00:30:05,174
Kolay değil mi?

264
00:30:05,285 --> 00:30:07,477
Bayan Meclis Üyesi kendini doğrulamak isterse...

265
00:30:10,470 --> 00:30:12,076
Aman Tanrım!

266
00:30:12,492 --> 00:30:18,753
Bu, o felaket meraklısının işi,
şu Mager.

267
00:30:20,011 --> 00:30:22,772
Herkes geri çekilsin.

268
00:30:24,286 --> 00:30:25,398
Geri çekilin.

269
00:30:25,518 --> 00:30:27,178
Millet, makul olun.

270
00:30:27,378 --> 00:30:29,251
Geri çekilin.

271
00:30:30,078 --> 00:30:32,878
Kasaba sarsılmış bir karınca yuvasına benziyor.

272
00:30:34,226 --> 00:30:37,060
Herkes senin kişiliğine bir göz atmayı umuyor.

273
00:30:40,438 --> 00:30:43,323
Girişteki o insanlar
evden çıkmanı bekliyorum.

274
00:30:44,773 --> 00:30:46,382
Şu Mager!

275
00:30:52,633 --> 00:30:53,983
Yol açın.

276
00:30:54,183 --> 00:30:55,517
Dağıtın.

277
00:30:55,717 --> 00:30:57,506
Bugün burada harika şeyler oluyor.

278
00:30:58,264 --> 00:31:00,266
Geri çekilin.

279
00:31:09,534 --> 00:31:11,307
İtme.

280
00:31:11,556 --> 00:31:13,090
Artık ustayı rahatsız edemezsin.

281
00:31:15,112 --> 00:31:17,066
Evet.

282
00:31:18,088 --> 00:31:21,377
Dokuz yıl boyunca dahiye hizmet ettim.

283
00:31:22,652 --> 00:31:25,567
Ve dört yıldan beri yerel Gymnasium'da ders veriyorum.

284
00:31:26,977 --> 00:31:30,844
Bu bir erkek onur meselesi haline geldi;
Öyle ya da böyle kendi ayaklarımın üzerinde durabildim.

285
00:31:33,269 --> 00:31:36,862
Birisi neden benim şanlı dostluğumun olduğunu sorabilir
Özel Meclis Üyesi ile

286
00:31:37,907 --> 00:31:45,674
bir Alman Üniversitesindeki pozisyonu temin edemedi
Özlemini çekiyordum.

287
00:31:46,909 --> 00:31:50,577
Ama hayır. Ödüllendirici küçük kelime
yüksek bir kaynaktan gelecek bir gelişme olmadı.

288
00:31:51,788 --> 00:31:56,077
Büyük adamların aklında başka şeyler vardır -
hizmetkarlarının bireysel refahı üzerinde duramazlar,

289
00:31:56,683 --> 00:31:59,575
ne kadar hak etmiş olsalar da.

290
00:32:00,897 --> 00:32:04,392
Büyük bir ilgiyle dinliyorum.

291
00:32:05,666 --> 00:32:08,094
Ama söyle bana,

292
00:32:10,012 --> 00:32:17,663
tüm insanlık bunu çok iyi biliyor
sen ve sevgili vefat etmiş kocanız acı çektiniz
dahinin düşüncesizlikleri yüzünden,

293
00:32:19,014 --> 00:32:22,900
Gerçeği ve kurguyu o tehlikeli sanatla karıştırmak.

294
00:32:24,920 --> 00:32:27,100
Acımasızlığın acısını çektin,

295
00:32:27,969 --> 00:32:33,264
sadakat suçu,
gizlice arkadaşlarının arkasından iş çevirdiğinde,

296
00:32:34,576 --> 00:32:40,212
en hassas ilişkilerin kutsallığını bozmak
üç kişi arasında olabilecek bir şey.

297
00:32:42,894 --> 00:32:44,555
Ama sen öyle değil miydin?

298
00:32:46,113 --> 00:32:48,403
Onun hizmetinden memnun değil miydin?

299
00:32:48,694 --> 00:32:50,677
Ama öyleydim sevgili hanımefendi.

300
00:32:51,472 --> 00:32:55,147
Sadece hayal edin: günlük temas,
böyle bir adamla günlük ilişki!

301
00:32:56,209 --> 00:33:00,714
Hesaplanamaz bir dahi,
algılayacak kadar şair olduğum için.

302
00:33:02,568 --> 00:33:05,333
Dikkatli olmak.
Her zaman acelen var.

303
00:33:06,588 --> 00:33:08,901
Merhaba, sizi gördüğüme çok sevindim.

304
00:33:09,101 --> 00:33:11,521
Çok sevindim evet.
Seni görmedim.

305
00:33:25,341 --> 00:33:26,391
Girin.

306
00:33:47,983 --> 00:33:53,188
Sık sık bana Şam kılıcını hatırlatıyordu.

307
00:33:55,168 --> 00:33:57,420
kesin bağlantıyı unutmuş olsam da;

308
00:33:57,877 --> 00:34:00,589
veya bir Leyden kavanozundan,

309
00:34:00,844 --> 00:34:03,814
suçlandığı anlamında,
oldukça yüklü.

310
00:34:05,031 --> 00:34:11,210
Hatırladığım kadarıyla o da vardı.
tuhaf bir şekilde açık bir bakış.

311
00:34:12,933 --> 00:34:16,623
- Acaba gözleri bugün de aynı mı?
- Gözler.

312
00:34:17,665 --> 00:34:19,750
Gözler genellikle güçlüdür.

313
00:34:22,637 --> 00:34:28,844
Neden sana sormayayım?
Geçtiğimiz 44 yılda kendime sık sık sorduğum şey nedir?

314
00:34:31,443 --> 00:34:39,176
Bu nasıl bir gençliktir,
bu bağımsız arama ve bulmada kendisi başarısız olan,

315
00:34:39,348 --> 00:34:45,671
ve bir kızla sevişmek için üçüncü bir şahıs ortaya çıkıyor
kimin çiçeği bir başkasına yazgılı?

316
00:34:46,467 --> 00:34:54,860
Başkalarında gördüğü sevgiye aşık olan,
kendini onların koruma alanına yerleştirir,
ve bir başkasının masasında ziyafet çekerek kendini şımartır mı?

317
00:34:55,318 --> 00:34:58,380
Bu bir geline aşık olmak -

318
00:34:58,585 --> 00:35:02,813
Bu konuda beynimi harap ettim
tüm yıllar boyunca.

319
00:35:11,359 --> 00:35:16,431
Bir şiir demişti bir zamanlar,
sonuçta hiçbir şey değil.

320
00:35:16,661 --> 00:35:19,116
Şiir dünyaya verdiğin bir öpücük gibidir.

321
00:35:20,169 --> 00:35:21,751
Ama öpücüklerden hamile kalmazsın.

322
00:35:25,350 --> 00:35:28,560
Ama bir şey mi söyleyecektin?

323
00:35:33,390 --> 00:35:34,394
Fırtına!

324
00:35:34,594 --> 00:35:36,091
Sakin ol.

325
00:35:36,291 --> 00:35:37,450
Pencereyi kapatacağım.

326
00:35:37,570 --> 00:35:40,281
Korkma,
fırtına geçecek.

327
00:35:41,534 --> 00:35:43,265
Pencereleri kapatalım.

328
00:35:43,712 --> 00:35:45,071
Korkma.

329
00:35:45,271 --> 00:35:46,589
Şu yağmura bak.

330
00:35:46,789 --> 00:35:47,871
Hadi bir oyun oynayalım.

331
00:35:51,295 --> 00:35:55,286
Haydi "sayılar" oynayalım.
Ve numarayı bilmeyen...

332
00:35:55,967 --> 00:35:57,024
339.

333
00:35:57,224 --> 00:35:58,319
49.

334
00:35:58,339 --> 00:35:59,352
341.

335
00:36:00,028 --> 00:36:01,331
üç yüz...

336
00:36:03,522 --> 00:36:04,592
342.

337
00:36:04,692 --> 00:36:05,743
343.

338
00:36:05,843 --> 00:36:06,862
344.

339
00:36:06,977 --> 00:36:08,103
345.

340
00:36:12,162 --> 00:36:13,222
346.

341
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
347.

342
00:36:14,692 --> 00:36:15,716
348.

343
00:36:15,836 --> 00:36:16,696
349.

344
00:36:16,696 --> 00:36:18,523
üç yüz ...

345
00:36:20,292 --> 00:36:22,016
Yağmur durdu.

346
00:36:22,136 --> 00:36:23,107
Dışarı çıkalım.

347
00:36:23,107 --> 00:36:25,268
Woltershausen'a doğru yürüyüşe çıkalım.

348
00:36:34,659 --> 00:36:36,477
Seni aptal.
Neden gelinle flört ediyorsun?

349
00:36:36,597 --> 00:36:38,671
Tam bir flörtçüsün
bunu herkes için mahveder.

350
00:36:40,949 --> 00:36:43,065
Şuradaki Juno tarzı kıza bakın.

351
00:36:43,185 --> 00:36:45,060
Kara gözlü Dorothea.

352
00:36:45,396 --> 00:36:46,657
Ona git.

353
00:36:46,955 --> 00:36:48,216
O senin için doğru kız.

354
00:36:48,646 --> 00:36:50,563
O bağımsız ve özgür.

355
00:36:51,537 --> 00:36:54,830
Ama sen sadece bundan hoşlanıyorsun
başkaları için bir şeyleri mahvedebildiğin zaman.

356
00:36:55,756 --> 00:36:57,290
İkiniz de gelin.

357
00:36:57,410 --> 00:36:58,551
Biz gidiyoruz.

358
00:37:07,385 --> 00:37:11,539
Maxi La Roche ile
ve Frankfurt'taki Brentano kadını,

359
00:37:12,796 --> 00:37:16,512
o da onların etrafında takılırdı,
kocasına kadar...

360
00:37:16,712 --> 00:37:17,960
bir sahne yaptı.

361
00:37:19,013 --> 00:37:21,773
Onun da gözleri karaydı
sadece Dortelchen değil.

362
00:37:21,945 --> 00:37:25,263
Ve onların gözlerini aklında tutması gerekiyordu.
insanlar böyle söylüyor.

363
00:37:26,435 --> 00:37:30,781
Hatta bazılarının iddia etme küstahlığı bile var

364
00:37:30,981 --> 00:37:37,171
Werther'in Lotte'sinin artık bana benzemediğini
başka bir kadın gibi...

365
00:37:37,594 --> 00:37:40,693
Bu çok saçma!

366
00:37:41,869 --> 00:37:45,798
Sadece bir çift siyah göz yüzünden...

367
00:37:46,053 --> 00:37:48,653
Sonuçta ben de Lotter olarak yok edilecek miyim?

368
00:37:52,969 --> 00:37:54,647
Hepiniz 3 saattir bekliyorsunuz.

369
00:37:56,016 --> 00:37:59,332
Ama hiçbir faydası yok.
Lütfen "Bay"ın Fil'e geçmesine izin verin.

370
00:38:00,436 --> 00:38:02,811
Yabancı bizim hakkımızda ne düşünüyor olmalı?

371
00:38:03,172 --> 00:38:04,356
Burada neler oluyor?

372
00:38:04,476 --> 00:38:05,528
Bu bir olay mı?

373
00:38:09,267 --> 00:38:12,014
Geri çekilin.

374
00:38:12,134 --> 00:38:13,159
İnsanlar!

375
00:38:13,859 --> 00:38:30,197
Gerçek akademisyenlerin kendilerini onurlu saymalarını nasıl açıklarsınız?
dahi hakkında bir araya gelip ona saygı gösterdiklerinde,
ona bilgi aktarın, onun yaşayan ansiklopedisi gibi davranın.

376
00:38:30,317 --> 00:38:41,591
Benim gibi bir adamın bunu nasıl açıklayacaksın?
yüzünde aptal bir gülümsemeyle,
yıllarca katip olarak ortak görevler yapacak.

377
00:38:42,121 --> 00:38:48,289
Ancak elbette bunlar yalnızca bir katibin düşük hizmetleri değildi.
ustaya o kadar uzun süre verdin ki...

378
00:38:48,489 --> 00:38:51,520
Hayır, öyle demek istemedim.

379
00:38:52,761 --> 00:38:55,426
Ya da öyle söylediysem, çok ileri gittim.

380
00:38:56,964 --> 00:39:00,637
İlk olarak, tüm sevgi emeklerinin rütbesi yoktur,
Ben bundan bahsetmiyorum.

381
00:39:01,875 --> 00:39:05,033
Ve aslında onun diktesinden yola çıkarak
Sıradan bir tüy kalem sürücüsünün işi değil.

382
00:39:05,053 --> 00:39:13,569
Onun gerçek değerini ancak benim gibi bir bilim adamı takdir edebilir.
durumun tüm güzelliği, çekiciliği ve harikası,
ve böylece buna layık ol,

383
00:39:14,586 --> 00:39:17,345
böyle bir ofisi elinde tutmak.

384
00:39:31,787 --> 00:39:35,269
İnsan plan yapar,
davetiye gönderiyor, sabırsızlıkla bekliyor,

385
00:39:35,938 --> 00:39:36,984
iyi bir ruh halinde,

386
00:39:37,459 --> 00:39:38,730
temiz tıraşlı,

387
00:39:39,440 --> 00:39:40,689
bir gün izinli olarak görevden alındı...

388
00:40:04,486 --> 00:40:05,935
Yemek artık soğudu.

389
00:40:06,532 --> 00:40:13,139
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musunuz:
bir geline aşık olmak mı?

390
00:40:13,833 --> 00:40:18,570
Ve insan bu konuda nasıl beynini harap edebilir,
yıllardır mı?

391
00:40:19,454 --> 00:40:26,502
Benim için de öyleydi, çünkü elimden geldiğince dene,
Bir kelimeyi aklımdan çıkaramadım:

392
00:40:28,588 --> 00:40:30,586
kelime

393
00:40:35,463 --> 00:40:37,487
"parazit".

394
00:40:44,615 --> 00:40:46,966
Cesareti bulduğunda

395
00:40:47,733 --> 00:40:52,354
bu sözü söylemek için
bunu duyacak cesarete sahip olduğuma güvenebilirsin.

396
00:40:54,350 --> 00:40:59,595
İkimiz de bir anlığına sessizliğe gömüldük.
ama bunun tek nedeni...

397
00:41:00,304 --> 00:41:04,726
ilahi imalar ve yankılar
bu kelimenin çınladığını duyduk.

398
00:41:04,846 --> 00:41:11,892
Henüz bu düşünce düzeyine ulaşmadınız:
Bir tanrısallık insanın üzerine konar ve düşünür.

399
00:41:12,195 --> 00:41:14,688
Aslında bunların ciddiye alınmasına gerek yoktu.

400
00:41:15,294 --> 00:41:18,576
Gerçi neredeyse kalbimi kırıyordu.

401
00:41:19,166 --> 00:41:24,873
Ve aslında tanrısal olan pek ciddiye alınmamalıdır,
geçici olarak insan formunda kaldığında.

402
00:41:26,072 --> 00:41:30,905
Dünyevi damat kendi kendine şunu söylemekte haklıdır:
"Önemli değil, o yalnızca bir tanrı."

403
00:41:32,523 --> 00:41:34,224
Ve o gittikten sonra,

404
00:41:34,424 --> 00:41:36,114
sonra gerçekten başladı.

405
00:41:36,553 --> 00:41:38,877
Kitap ortaya çıktı

406
00:41:39,077 --> 00:41:41,678
ve ölümsüz sevgili oldum.

407
00:41:41,798 --> 00:41:42,937
Tanrı korusun!

408
00:41:44,648 --> 00:41:50,067
Arabayla baloya gittiğimizde
kuzenlerimle dans etmenin zevkinden bahsettim

409
00:41:50,187 --> 00:41:57,359
Gevezelik ettim, hiç hayal kurmadım, Tanrı biliyor ya,
yüzyıllardır gevezelik ettiğimi,

410
00:41:57,576 --> 00:41:59,999
ve sözlerimin sonsuza kadar soğuk baskıda kalacağını!

411
00:42:00,242 --> 00:42:02,404
Aksi takdirde dilimi tutardım.

412
00:42:06,948 --> 00:42:07,859
İçeri gelin.

413
00:42:07,859 --> 00:42:08,890
Özür dilerim.

414
00:42:10,566 --> 00:42:11,665
Bayan Meclis Üyesi.

415
00:42:11,785 --> 00:42:13,678
Büyücü! Tekrar!

416
00:42:13,878 --> 00:42:20,569
40 dakikadan fazla bir süredir başka bir ziyaretçi bekliyor,
Weimar sosyetesinden bir hanımefendi, kabul edilmeyi umuyordu.

417
00:42:20,769 --> 00:42:22,948
Onu duyurmayı daha fazla geciktiremezdim.

418
00:42:23,068 --> 00:42:24,265
Bu çok fazla!

419
00:42:24,385 --> 00:42:31,288
Son üç saattir dışarı çıkmak üzereydim
Şimdiye kadar endişelenmesi gereken akrabalarımı ziyaret etmeye.

420
00:42:31,499 --> 00:42:33,027
Ziyaretçi kim?

421
00:42:33,147 --> 00:42:34,966
Demoiselle Schopenhauer.

422
00:42:39,304 --> 00:42:43,945
Madam Schopenhauer ile
Üstad akşamlarını o sırada geçirirdi.

423
00:42:46,475 --> 00:42:48,080
Bu saat için teşekkür ederim.

424
00:42:48,265 --> 00:42:51,934
İki saat oldu
geçerken not etmeme izin verilirse.

425
00:42:52,440 --> 00:42:59,993
Ve öğle yemeği bu şekilde geciktiği için,
Matmazel Schopenhauer'ı tanıtmadan önce,
bir bardak bulyon ve bisküvi,

426
00:43:00,193 --> 00:43:02,804
ya da enfes bir kadeh Macar şarabı?

427
00:43:03,141 --> 00:43:04,326
İştahım yok.

428
00:43:04,526 --> 00:43:07,047
Tanrı aşkına, genç bayana içeri girmesini söyleyin.

429
00:43:07,167 --> 00:43:12,747
ama sadece birkaç dakikamın kaldığını unutma
demoiselle'i görmek için,
akrabalarım beni bekliyor.

430
00:43:12,867 --> 00:43:14,508
Pekâlâ, Bayan Meclis Üyesi.

431
00:43:14,708 --> 00:43:19,110
Bayan Meclis üyesi geri dönmeme izin verseydi
içeceklerle ilgili önerime.

432
00:43:19,230 --> 00:43:28,910
Kesinlikle sana faydası olur,
böylece Bayan Meclis Üyesi daha sonra eğilebilir
şehrin papazı arkadaşım Rührig'in teklifi üzerine.

433
00:43:29,184 --> 00:43:31,702
- Ve? - Aşağıda düzeni sağlıyor.
evin önünde,

434
00:43:31,902 --> 00:43:33,914
- ve onunla koridorda tanıştım.
- Bu yüzden?

435
00:43:34,466 --> 00:43:41,380
Halkın dağılması daha kolay olur
Bayan Meclis Üyesi kendini gösterseydi
Bir anlığına açık pencerede.

436
00:43:41,500 --> 00:43:43,005
Söz konusu değil!

437
00:43:43,414 --> 00:43:46,622
Bu çok saçma, saçma bir teklif.
Anlamsız!

438
00:43:47,038 --> 00:43:49,656
Bayan Meclis Üyesi en iyisini bilir.

439
00:43:53,865 --> 00:43:59,569
Ama şunu belirtmeme izin verin, biraz serinledikten sonra
meseleleri farklı bir açıdan görebilirsiniz.

440
00:44:00,342 --> 00:44:02,499
Şimdi Demoiselle Schopenhauer'a haber vereceğim.

441
00:44:27,098 --> 00:44:28,384
Peki ya bu?

442
00:44:28,584 --> 00:44:29,651
O istemiyor.

443
00:44:32,807 --> 00:44:35,233
Tanıtım konusunda hiçbir fikri yok.

444
00:44:43,627 --> 00:44:44,849
Bayan Meclis Üyesi,

445
00:44:45,049 --> 00:44:50,781
Nezaketiniz için minnettarlığımı ifade etmek için kelimeler yetersiz kalıyor
sana saygılarımı sunmanın mutluluğunu bana bahşettin.

446
00:44:50,981 --> 00:44:56,738
Bunu sadece kendi mütevazı kişiliğimde yapmıyorum,
ama aynı zamanda, tam olarak görevlendirilerek olmasa da, İlham Perileri Çevremiz adına,

447
00:44:56,738 --> 00:45:03,504
ruhu ve güzel dayanışması değerini parlak bir şekilde kanıtlamış olan
Buradaki varlığınız heyecan verici vesilesiyle.

448
00:45:04,860 --> 00:45:11,983
Çünkü gerçekten de üyelerimizden biriydi.
sevgili dostum Kontes Line Egloffstein,
bana haberi en hızlı şekilde getiren kişi.

449
00:45:12,103 --> 00:45:15,501
Vicdanım bana fısıldıyor
karşılığında Museline'a bilgi vermem gerektiğini -

450
00:45:16,674 --> 00:45:21,904
kusura bakmayın, kulübümüzde Line Egloffstein'ın ismi bu.
hepimizin böyle isimleri var, söylesem gülerdin -

451
00:45:22,104 --> 00:45:26,579
Line'a haber vermem gerektiğini,
çünkü büyük ihtimalle o da gelirdi.
Ama ilk etapta...

452
00:45:27,174 --> 00:45:34,250
ve ikincisi, sana teklif vermek için önemli nedenlerim vardı,
Bayan Meclis Üyesi, Weimar'a yalnız hoş geldiniz.
ve seninle özel olarak görüşmek üzere.

453
00:45:34,744 --> 00:45:36,535
Asterler, larkspurs ve petunyalar.

454
00:45:37,884 --> 00:45:39,621
Sevgili çocuğum.

455
00:45:40,602 --> 00:45:42,177
Burası çiçekler açısından iyi bir bölge.

456
00:45:42,297 --> 00:45:43,619
Flora bizim için hayırlıdır.

457
00:45:43,739 --> 00:45:46,749
Erfurt çiçek tohumları meşhur oldu
bir asırdan fazla süredir.

458
00:46:14,553 --> 00:46:15,677
Radeberger.
[bira markası]

459
00:46:19,564 --> 00:46:21,078
Sadece önemsiz bir şey.

460
00:46:21,198 --> 00:46:26,210
Kendi eserim ve mütevazi bir hoş geldin hediyesi
Muses' Çevremizden.

461
00:46:27,547 --> 00:46:29,744
Bahsettiğim Museline bu.

462
00:46:29,944 --> 00:46:35,329
Harika şarkı söylüyor ve en sevilen nedime
Büyük Düşesimiz Kalıtsal Prenses'in.

463
00:46:35,449 --> 00:46:40,478
Bu Julie, onun güzel kız kardeşi.
Julemuse adında bir ressam.
Ve işte buradayım

464
00:46:41,277 --> 00:46:43,817
Adelmuse,
oldukça tatsız, kabul edeceksiniz.

465
00:46:44,076 --> 00:46:49,128
Ve kolunu bana dolayan kişi Tillemuse -
Ottilie von Pogwisch - büyüleyici bir kafa, sence de öyle değil mi?

466
00:46:49,248 --> 00:46:52,055
Çok sevimli.
Çok sevimli.

467
00:46:52,891 --> 00:46:55,303
Hiç bir şey. Kendini göstermeyecek.

468
00:46:57,141 --> 00:46:59,379
Kendini göstermezse
o zaman içeri girmeliyiz.

469
00:46:59,984 --> 00:47:02,473
Ağustos konuğu çok yakında çıkabilir.

470
00:47:02,593 --> 00:47:04,203
Lütfen onu rahatsız etmekten kaçının.

471
00:47:04,323 --> 00:47:05,382
Sana nazikçe soruyorum.

472
00:47:12,887 --> 00:47:15,368
Riemer Amca'yı ayrılırken gördüm.

473
00:47:16,467 --> 00:47:18,848
Ne, o senin amcan mı?

474
00:47:19,244 --> 00:47:26,341
Tam olarak değil. Çocukluğumdan beri ona öyle derim:
diğer tüm düzenli konuklara yaptığım gibi
Annemin pazar ve perşembe çaylarında.

475
00:47:27,594 --> 00:47:33,401
Meyers ve Schützes ve Falcks,
Baron Einsiedel, Binbaşı von Knebel, Elçilik Danışmanı Bertuch,

476
00:47:33,521 --> 00:47:35,262
Grimm, Prens Päckler,

477
00:47:35,462 --> 00:47:39,582
Schlegel kardeşler ve Savigny'ler.
Hepsine amca, teyze dedim, hatta Wieland'a amca bile dedim.

478
00:47:40,177 --> 00:47:42,578
Sen de Goethe'ye amca mı diyorsun?

479
00:47:50,440 --> 00:47:51,522
Hayır, o değil.

480
00:47:53,134 --> 00:47:55,094
Ama Bayan Özel Meclis Üyesinin teyzesini aradım.

481
00:47:57,039 --> 00:48:01,597
- Vulpius kadını mı?
- Evet, yakın zamanda ölen Frau von Goethe.

482
00:48:04,865 --> 00:48:06,542
Bu doğru mu?

483
00:48:07,167 --> 00:48:11,591
davranışı arzulanan bir şey bıraktı mı?

484
00:48:11,894 --> 00:48:13,211
Evet sıradan biriydi.

485
00:48:13,800 --> 00:48:15,441
De mortuis nil nisi bene.

486
00:48:16,540 --> 00:48:18,412
- Bağışlamak?
- Asla ölülerin hakkında kötü konuşmayın.

487
00:48:18,828 --> 00:48:23,487
Obur ve geveze, korkunç derecede kırmızı yanaklı;
dans etmeye bayılıyor ve [şişeyi olması gerekenden daha çok seviyordu]

488
00:48:24,018 --> 00:48:27,714
Kızak gezileri ve öğrenci baloları;
ve Jena kardeşlikleri her türlü şakayı yaptı ...

489
00:48:29,731 --> 00:48:32,524
Peki Goethe bu tür olaylara göz yumdu mu?

490
00:48:33,229 --> 00:48:36,894
Gözlerini kapattı,
ve muhtemelen onları bir dereceye kadar onayladı;

491
00:48:36,952 --> 00:48:42,462
sahada ona bir tür hak verdiklerini sanıyorum
kendi duygusal özgürlüğünü kurtarmak için.

492
00:48:45,573 --> 00:48:52,318
Bana öyle geliyor ki şiirsel bir deha,
edebi ilhamını alamıyor
yalnızca evlilik hayatından.

493
00:48:53,468 --> 00:48:54,840
Sevgili çocuğum!

494
00:48:55,213 --> 00:49:02,587
Çok geniş, çok güçlü görüşlere sahipsiniz.

495
00:49:02,644 --> 00:49:04,941
Ben bir Weimarian'ım
Amor'a büyük saygı duyuyoruz.

496
00:49:06,538 --> 00:49:08,410
???

497
00:49:13,868 --> 00:49:18,638
Sizce de ilginç değil mi?
Vulpius Teyze, yani Bayan Privy Councillcor,
Goethe'ye her zaman "Sie" diye hitap ederdi,

498
00:49:18,758 --> 00:49:20,071
evlendikten sonra bile.

499
00:49:20,701 --> 00:49:21,677
Peki o?

500
00:49:21,677 --> 00:49:22,915
"Du" dedi.

501
00:49:23,667 --> 00:49:24,910
Anlıyorum.

502
00:49:25,315 --> 00:49:30,184
Ama eski Özel Meclis Üyesi daha iyiydi
Muses' Circle toplantılarını duymadım.

503
00:49:30,304 --> 00:49:33,250
Onun umurunda değil,
bize "duygusal dadı keçiler" derdi.

504
00:49:33,964 --> 00:49:38,415
Ve neden öğrenmesin?
Estetik arzularınız hakkında?

505
00:49:39,740 --> 00:49:41,338
İlk Emir nedeniyle.

506
00:49:42,474 --> 00:49:43,570
Ne demek istiyorsun?

507
00:49:43,792 --> 00:49:45,943
Benden başka tanrın olmayacak.

508
00:49:46,143 --> 00:49:49,424
Buradayız sevgili bayan, bir kez daha endişeliyiz
tiranlık konusuyla.

509
00:49:49,424 --> 00:49:52,786
Bir tiranlık,
muhtemelen belirli bir hakim büyüklükten ayrılamaz.

510
00:49:53,563 --> 00:49:58,282
O yaşlıdır, büyüktür ve pek az eğilimlidir
kendisinden sonra gelene değer vermek.

511
00:49:58,402 --> 00:50:02,389
Ama hayat devam ediyor
en büyüğünde bile durmaz.

512
00:50:02,589 --> 00:50:10,343
Ve biz yeni hayatın çocuklarıyız,
biz Muselines ve Julemuses ve Adelmuse,
yeni bir hisse senedi, hiç de duygusal dadı keçiler değil.

513
00:50:10,463 --> 00:50:13,908
Biz bağımsız ve ilerici zihinleriz,
yeni zamanların cesaretiyle.

514
00:50:15,878 --> 00:50:18,870
Ressamları tanırız ve severiz
iyi Cornelius ve Overbeck gibi,

515
00:50:18,990 --> 00:50:23,136
kimin resimlerinde öyle söylediğini duydum,
tabancasını ateşlemeyi tercih eder.

516
00:50:24,409 --> 00:50:26,376
Tabancasını mı ateşleyecek?

517
00:50:27,035 --> 00:50:34,013
David Caspar Friedrich'in resimlerinde şöyle diyor:
baş aşağı asılı haldeyken onlara bakabilirsin.

518
00:50:34,704 --> 00:50:37,088
"Buna izin verilmemeli!" gök gürlüyor.

519
00:50:38,721 --> 00:50:40,308
Jovian gök gürültüsünün geçmesine izin verdik.

520
00:50:41,501 --> 00:50:45,755
Uhland'ın şiirlerini okuduk
ve E.T.A. Hoffmann'ın grotesk hikayeleri.

521
00:50:47,186 --> 00:50:48,674
Büyük bir zevkle.

522
00:50:51,093 --> 00:50:53,708
O yazarları tanımıyorum.

523
00:50:54,337 --> 00:50:58,128
Sevgili Bayan Meclis Üyesi
- yoksa sevgili dostum mu diyeyim?

524
00:50:58,678 --> 00:51:02,006
Ruhum kendimi suçlamalarla dolu;
Büyük bir fırsatı boşa harcadığım için suçluyum.

525
00:51:02,206 --> 00:51:05,962
Dikkatsizce gevezelik ediyorum
ve esas olanı ihmal etmek,

526
00:51:06,162 --> 00:51:09,335
çünkü bunun için dua ediyorum
ve yardımınıza ve tavsiyelerinize güvenin.

527
00:51:10,239 --> 00:51:12,964
Neyle veya kiminle ilgili?

528
00:51:13,084 --> 00:51:16,957
Sevgili insan ruhu, kalbimin hazinesi,
tek kelimeyle: Tillemuse.

529
00:51:17,612 --> 00:51:18,628
Tillemuse'u mu?

530
00:51:18,728 --> 00:51:21,869
Kusura bakmayın, bu onun bizim çevremizdeki ilham perisi adı.
Ottilie von Pogwisch.

531
00:51:22,729 --> 00:51:26,827
Ve ne mutsuz kader
Frulein von Pogwitsch'i tehdit mi ediyor?

532
00:51:27,027 --> 00:51:29,328
Pogwisch. Nişanlanmak üzere.

533
00:51:29,686 --> 00:51:32,133
Lütfen söyle bana, kime?

534
00:51:32,253 --> 00:51:33,577
Bay Chamberlain von Goethe'ye.

535
00:51:33,916 --> 00:51:36,992
Ne! HAYIR! Ağustos, oğlum.

536
00:51:37,351 --> 00:51:39,441
Büyük adamın ve Mamsell'in oğlu.

537
00:51:41,036 --> 00:51:46,104
Peki bu birlik hakkında bu kadar endişeli olan ne?

538
00:51:46,769 --> 00:51:49,083
August'un karakterindeki pek çok kusur.

539
00:51:49,313 --> 00:51:56,475
Vahşi, kasvetli ve kaba özellikleri,
onun ilk ve ne yazık ki artan eğilimleri
alkolün zevkleri için.

540
00:51:57,061 --> 00:51:59,876
Ottilie kendisini şeytanından kurtaracak biri olarak görüyordu.

541
00:52:00,149 --> 00:52:03,073
Bir olay gerçekleşene kadar,
genç bir adam.

542
00:52:03,273 --> 00:52:04,638
Genç bir adam mı?

543
00:52:04,933 --> 00:52:07,943
Bu genç adam ve Ottilie..

544
00:52:09,130 --> 00:52:10,359
İyi bir sırayla ilerleyeyim.

545
00:52:12,404 --> 00:52:15,885
Üç ya da dört yıl önce
Napolyon'dan kurtuluşumuzun saati geldi.

546
00:52:16,691 --> 00:52:18,419
Goethe gitmişti.

547
00:52:18,828 --> 00:52:22,346
Manevi kahramanımız bizi terk etti,
düşmanın önünde olduğu gibi.

548
00:52:23,482 --> 00:52:26,783
Ağustos, Heidelberg'den dönerken,
yine Weimar'da,

549
00:52:27,263 --> 00:52:29,103
ve Ottilie'me kur yaptım.

550
00:52:29,934 --> 00:52:32,688
Hikayemi dinle,
büyüleyici bir şey.

551
00:52:33,410 --> 00:52:37,042
Napolyon ordusunu terk etmişti.
Rusya'da mağlup oldu.

552
00:52:37,413 --> 00:52:42,918
Weimar hâlâ Fransızların işgalindeydi.
ama yurtsever ayaklanma burada da yayılıyordu.

553
00:52:43,758 --> 00:52:45,522
Babam Karlsbad'a gitti.

554
00:52:46,471 --> 00:52:50,429
Çünkü senin hararetli vatansever laflarından tiksindi.

555
00:52:50,799 --> 00:52:51,966
Ah, Ağustos.

556
00:52:58,877 --> 00:53:01,252
Gerçekten seninle aynı fikirde olabilir miyim bilmiyorum.

557
00:53:12,066 --> 00:53:16,311
İnan bana sevgili Adele,
o uzun sessizlik anlarında ruhlarımız birleşti.

558
00:53:16,431 --> 00:53:17,619
Bu aşktır.

559
00:53:19,251 --> 00:53:21,016
Yine içiyor Tillemuse.

560
00:53:21,940 --> 00:53:22,968
Oldukça fazla.

561
00:53:23,936 --> 00:53:25,008
Sıvalı.

562
00:53:28,118 --> 00:53:30,466
Bu beni hiç rahatsız etmiyor.

563
00:53:46,655 --> 00:53:47,894
Yalnız kalmayı mı istiyorsun?

564
00:53:50,747 --> 00:53:51,817
İnsan asla bilemez.

565
00:55:30,641 --> 00:55:32,310
İşte buradasınız canlarım.

566
00:55:46,227 --> 00:55:49,278


567
00:55:49,478 --> 00:55:52,852


568
00:55:53,052 --> 00:55:56,187


569
00:55:56,387 --> 00:55:59,548


570
00:55:59,748 --> 00:56:02,982


571
00:56:03,182 --> 00:56:06,632


572
00:56:06,832 --> 00:56:13,312


573
00:56:13,512 --> 00:56:16,638


574
00:56:16,838 --> 00:56:20,097


575
00:56:20,297 --> 00:56:27,032


576
00:56:30,773 --> 00:56:34,005


577
00:56:34,205 --> 00:56:37,212


578
00:56:37,412 --> 00:56:40,818


579
00:56:41,018 --> 00:56:44,288


580
00:56:44,488 --> 00:56:47,795


581
00:56:47,995 --> 00:56:51,110


582
00:56:51,310 --> 00:56:57,978


583
00:56:58,178 --> 00:57:01,381


584
00:57:01,581 --> 00:57:05,105


585
00:57:05,305 --> 00:57:12,500


586
00:57:41,664 --> 00:57:43,923
Bu aşktır.

587
00:57:57,817 --> 00:58:03,010
Beklenenden daha erken
Weimar'da bir avuç Blücher Hussar ortaya çıktı,

588
00:58:03,728 --> 00:58:06,572
Fransız garnizonunun askerlerini topladı ...

589
00:58:09,859 --> 00:58:13,048
- yaşlı cadı
- ne zaman kurtulursan ???

590
00:58:13,658 --> 00:58:15,448
je te ferais un ???

591
00:58:15,834 --> 00:58:18,524
oğul dosyası
Fransız Silahlı Kuvvetleri Memuru

592
00:58:18,724 --> 00:58:22,039
??? vieillei sorciére, un dans le cou

593
00:58:22,239 --> 00:58:23,650
Peki ne diyor?

594
00:58:24,132 --> 00:58:27,559
ve yakalanan Fransızları Weimar'dan kovaladı.

595
00:58:30,475 --> 00:58:34,073
L'empereur Napoléon
Yaşasın Fransa

596
00:58:38,406 --> 00:58:39,792
Weimar özgürlüğüne kavuştu.

597
00:58:44,023 --> 00:58:45,729
Kahrolsun Napolyon.

598
00:58:52,263 --> 00:58:53,409
Ağustos.

599
00:59:23,674 --> 00:59:26,746
Evet, Weimar özgürleşti.

600
00:59:29,869 --> 00:59:32,435
Ancak Napolyon henüz yenilmedi.

601
00:59:32,944 --> 00:59:35,885
Fransız süvarileri Weimar'ı yeniden işgal etti.

602
00:59:36,317 --> 00:59:40,358
Napolyon'un ana kuvvetleri Leipzig'e doğru yürürken,
belirleyici savaş için.

603
00:59:46,402 --> 00:59:47,850
Fransız süvarileri.

604
00:59:48,050 --> 00:59:49,089
Erfurt'tan geldiler.

605
00:59:49,576 --> 00:59:52,292
Geri döndüler ve düzeni sağladılar.
Şehrin yarısı yanıyor.

606
00:59:52,561 --> 00:59:54,611
Fil'de yine çeyreklik aldılar.

607
01:00:01,268 --> 01:00:03,342
Gelin kaosa bir göz atalım.

608
01:00:35,853 --> 01:00:37,017
Heinke.

609
01:00:40,147 --> 01:00:41,192
Ferdinand.

610
01:00:41,475 --> 01:00:42,530
Heinke.

611
01:00:42,730 --> 01:00:46,800
Breslau Hukukçusu,
gönüllü tüfekçi, kalçasından yaralandı.

612
01:00:47,720 --> 01:00:48,987
Artık kanamıyor.

613
01:00:49,991 --> 01:00:52,291
- Fransızlar şehre geri mi döndü?
- Evet öyleler.

614
01:00:53,125 --> 01:00:54,607
Esir alınmak istemiyorum.

615
01:00:54,727 --> 01:00:56,930
Tekrar iyileşmek istiyorum
Napolyon'u ezmek.

616
01:00:57,130 --> 01:00:58,649
Ve Paris'i yak.

617
01:00:59,850 --> 01:01:01,798
Peki hanımlar şimdi benimle ne yapacak?

618
01:01:38,357 --> 01:01:43,685
Korkma. Kız kardeş ??? biliyor
ve vatansever planımızı onaylıyor.

619
01:01:53,985 --> 01:01:55,077
Dikkatli olmak.

620
01:01:55,407 --> 01:01:58,336
Hanımlar lütfen
şimdi gitmelisin.

621
01:01:58,854 --> 01:02:00,986
Ve sıcak suya ihtiyacım var.

622
01:02:02,529 --> 01:02:04,136
Haydi Paris'i yakalım!

623
01:02:04,740 --> 01:02:07,177
Lütfen! Hanımlar!

624
01:02:12,792 --> 01:02:15,093
Koğuşunuz nereden geliyor?

625
01:02:15,213 --> 01:02:18,488
Kendisi Breslau'lu bir hukukçu.
İsveçli bir kürk tüccarının oğlu.

626
01:02:18,688 --> 01:02:21,145
- Yani bir asil değil mi?
- Hayır, hiç de değil.

627
01:02:21,345 --> 01:02:23,002
Ve sen onu süslü yiyeceklerle şımartıyorsun.

628
01:02:29,028 --> 01:02:30,492
Şiir hakkında bir şeyler biliyor mu?

629
01:02:35,086 --> 01:02:37,640
Kimsenin buna ihtiyacı yok
biri onu enkarne ettiğinde.

630
01:02:43,155 --> 01:02:45,827
Bu Mager. İçeri girme!

631
01:02:46,268 --> 01:02:47,328
Büyücü!

632
01:02:47,769 --> 01:02:49,443
Mager, kahve istemiyoruz.

633
01:03:00,299 --> 01:03:01,962
Artık kim kahve içebilir?

634
01:03:02,237 --> 01:03:03,994
Bir tane var...

635
01:03:06,566 --> 01:03:10,729
Her gün kurucumuzu ziyaret ederdik.
sevgili Ferdinand

636
01:03:11,582 --> 01:03:14,114
Kalplerin bu kadar karışık olması,
ah, ne kadar kafa karışıklığı!

637
01:03:14,395 --> 01:03:15,576
İyi günler, Ferdinand.

638
01:03:15,696 --> 01:03:16,758
İyi günler.

639
01:03:17,018 --> 01:03:18,065
İyi günler, Ferdinand.

640
01:03:18,285 --> 01:03:19,382
İyi günler.

641
01:03:23,249 --> 01:03:24,455
Kızılcık bile.

642
01:03:25,019 --> 01:03:27,110
Annemin oğlu için.

643
01:03:27,230 --> 01:03:28,833
Ve bunlar suçluların cesetleri.

644
01:04:36,457 --> 01:04:37,653
Aman Tanrım, süt.

645
01:05:31,821 --> 01:05:32,846
Süt.

646
01:05:35,937 --> 01:05:37,751
Sütsüz kızılcık.

647
01:05:40,091 --> 01:05:41,568
Biraz daha.

648
01:05:57,468 --> 01:05:58,512
Ağzını aç.

649
01:05:58,612 --> 01:05:59,641
İyi bir çocuk gibi.

650
01:06:05,725 --> 01:06:10,550


651
01:06:10,750 --> 01:06:15,907

sabahın ilk ışıklarında

652
01:06:16,107 --> 01:06:20,984


653
01:06:21,184 --> 01:06:23,494


654
01:06:29,334 --> 01:06:31,947
Seni görünce kalbim sevinçle çarpıyor
Ferdinand.

655
01:06:32,067 --> 01:06:33,333
İtiraf ediyorum.

656
01:06:33,385 --> 01:06:36,612
Özgürlük ve vatanseverlik duygusu,
siz onu örneklendiriyorsunuz.

657
01:06:37,560 --> 01:06:41,682
Almanya'nın en büyük şairinin nasıl olduğunu daha önce söylemiş miydim?
bu yüzden mi beni uyardın?

658
01:06:42,133 --> 01:06:43,534
Bize anlatın Dr. Passow.

659
01:06:47,623 --> 01:06:53,510
Özgürlük ve vatan sevgisine gelince,
Fransız zulmüne karşı çıkıyoruz

660
01:06:53,801 --> 01:06:55,642
Goethe bana şöyle dedi:
kızgın bir sesle,

661
01:06:56,284 --> 01:06:59,015
"saf ve asil niyetlere sahip olmak yeterli değildir."

662
01:06:59,606 --> 01:07:02,541
"sonuçlarını da düşünmek lazım
kişinin eylemlerinin"

663
01:07:03,324 --> 01:07:06,169
"ve burada olacaklardan korkuyorum,
Bay Dr. Passow"

664
01:07:06,780 --> 01:07:11,331
"çünkü milliyetçiliğiniz
sadece asil, masum öncü

665
01:07:11,451 --> 01:07:18,057
"korkunç bir şeyin
bir gün Almanlar arasında kendini gösterecek
ve onları en uç aptallıklara sürükleyin."

666
01:07:18,302 --> 01:07:24,827
"ve eğer bunu kendin gördüysen,
bu seni mezarında ters çevirir"

667
01:07:32,773 --> 01:07:33,778
Şerefe.

668
01:07:34,694 --> 01:07:35,699
Cheerio.

669
01:07:42,697 --> 01:07:46,860
Dr. Passow'un nedenini biliyorum.
Alman savaş kahramanınıza saygı duyuyor.

670
01:07:51,616 --> 01:07:53,321
Passow zaten yarı tuhaf.

671
01:07:55,016 --> 01:07:56,984
Kolordudaki herkes gibi ???

672
01:07:58,532 --> 01:07:59,881
Spartalıları hatırla.

673
01:08:01,527 --> 01:08:03,573
Erkenci bir cins.

674
01:08:04,312 --> 01:08:06,615
Milliyetçi erken cins.

675
01:08:09,206 --> 01:08:11,687
1813, en hüzünlü yıl.

676
01:08:18,023 --> 01:08:21,284
O gitti hanımlarım,
taburuna yeniden katıldı.

677
01:08:33,922 --> 01:08:36,106
İçten içe kaderimi biliyorum.

678
01:08:36,883 --> 01:08:37,893
Ağustos.

679
01:08:39,984 --> 01:08:42,001
Cennet seni korusun sevgilim.

680
01:08:49,867 --> 01:08:51,004
Bu ne?

681
01:08:52,748 --> 01:08:54,165
Ne gürültü!

682
01:08:55,851 --> 01:08:59,510
Sonunda Fransız domuzunu tekmeliyorlar
güzel Weimar'ımızdan.

683
01:09:01,499 --> 01:09:04,220
Kazaklar,
Don Kazakları şehrin her yerinde.

684
01:09:04,562 --> 01:09:06,059
Müttefiklerimiz geldi.

685
01:09:06,489 --> 01:09:07,998
Şimdi saldıracağız.

686
01:09:08,785 --> 01:09:13,041
Kazaklar saray avlusuna çıktı
ve indirildi.

687
01:09:14,146 --> 01:09:18,181
Artık Büyük Dük bile biliyordu
saatin geldiğini söyledi.

688
01:09:30,862 --> 01:09:32,760
???

689
01:09:33,573 --> 01:09:34,876
???

690
01:09:35,076 --> 01:09:36,605
???

691
01:09:38,241 --> 01:09:40,265
Napolyon Leipzig'de yenildi.

692
01:09:40,465 --> 01:09:42,013
Siz Sakson şeytanları.

693
01:10:13,918 --> 01:10:16,747
Yine sonsuz konaklamalar.

694
01:10:17,373 --> 01:10:19,806
Büyük Dük itirazda bulundu
gönüllüler için.

695
01:10:20,392 --> 01:10:23,195
Gençlerimizin neredeyse tamamı askere gitti.

696
01:10:23,661 --> 01:10:25,090
Ama Ağustos bunu yapmadı.

697
01:10:25,924 --> 01:10:28,142
Sevgili Ferdinand'ımız yine alayıyla birlikte.

698
01:10:29,127 --> 01:10:33,912
Bugün Özel Meclis Üyesi Goethe
hırpalanmış şehrimiz Weimar'a geri döndü.

699
01:10:41,032 --> 01:10:43,703
Sonuçta askere gitmeye cesaret ettin!

700
01:10:44,028 --> 01:10:45,662
Gönüllü olarak!

701
01:10:45,931 --> 01:10:47,727
50. olarak mı?

702
01:10:48,111 --> 01:10:49,484
Benim onayım olmadan!

703
01:10:49,684 --> 01:10:51,832
Ama onlara katılmak zorunda kaldım.

704
01:10:52,032 --> 01:10:53,688
Bugünlerde yapılan şey bu, baba.

705
01:10:53,848 --> 01:10:56,181
Aptalca ve görevini ihmal ediyorsun.

706
01:10:56,529 --> 01:10:58,275
Mektuplar yazacağım.

707
01:10:58,395 --> 01:11:00,899
Bakan Vogt'a yazacağım.

708
01:11:01,242 --> 01:11:03,519
Onlara katılmayacaksın!

709
01:11:04,218 --> 01:11:09,498
Bu son nokta olurdu...
Bütün ağırlığımı vereceğim...

710
01:11:09,909 --> 01:11:12,971
Çılgınlara boyun eğmeyi reddediyorum...

711
01:11:13,171 --> 01:11:18,474
evimi ve yazışmalarımı ifşa etmek
yabancıların merakına

712
01:11:18,738 --> 01:11:21,958
görevinden bu şekilde vazgeçmek

713
01:11:22,462 --> 01:11:24,414
Onlara katılmayı reddediyorum

714
01:11:24,702 --> 01:11:27,167
Onlara katılmayı reddediyorum!

715
01:11:28,116 --> 01:11:29,208
Bunu düşünmeyeceğim!

716
01:11:29,781 --> 01:11:31,378
Bunu düşünmeyeceğim!

717
01:11:36,862 --> 01:11:39,820
Ne kadar süredir hizmettesiniz?
Weimar'ın ukala akıllı kıçından mı?

718
01:11:47,791 --> 01:11:50,943
Eğer söylentiler doğruysa
Paris fethedildi ve sefer kazanıldı.

719
01:11:53,157 --> 01:11:55,095
HAYIR! HAYIR!

720
01:11:57,688 --> 01:11:59,891
ve ... ve ...

721
01:12:00,011 --> 01:12:02,819
ve eğer bir mucize gerçekleşmeyecekse,
eğer Cennet bize yardım etmezse,

722
01:12:02,819 --> 01:12:06,321
o zaman mahkeme ve kasaba bekleyebilir
Noel'de nişan,

723
01:12:06,521 --> 01:12:08,540
veya yılbaşı gecesi.

724
01:12:11,023 --> 01:12:14,720
İlk olarak,
Bayan Chamberlain Riedel'in hizmetçisi var.

725
01:12:14,920 --> 01:12:16,032
Öğle yemeği soğudu.

726
01:12:16,152 --> 01:12:24,184
Açıklamak için boşuna çabaladım
ünlü konuğun Esplanade no. 6
önemli bir ziyaretçi nedeniyle gecikecek.

727
01:12:24,696 --> 01:12:30,943
Çok iyi Mager. Ben özel bir insan değilim
ve tatmin etmem gereken, şımarık bir öğle yemeğinden daha büyük taleplerim var.

728
01:12:31,143 --> 01:12:38,357
Mamsell'e portremi çektirdiğimi söyle.
ve ardından Bay Dr. Riemer ile önemli konuları tartıştık.

729
01:12:38,557 --> 01:12:42,271
- Ve şu anda Schopenhauer'ı alıyorum.
- Çok iyi.

730
01:12:42,939 --> 01:12:45,952
Romanıma devam ediyorum
ve kısa konuşacağım.

731
01:12:46,380 --> 01:12:49,432
Peki sizce kim ortaya çıktı
aniden yine Weimar'da mı?

732
01:12:49,632 --> 01:12:50,965
Bizim kurucumuz.

733
01:12:51,165 --> 01:12:52,180
Ferdinand.

734
01:12:52,180 --> 01:12:55,814
Fransa'dan döndü
ve doğruca Ottilie'ye gitti.

735
01:13:02,974 --> 01:13:04,824
- Kim o?
-Ferdinand.

736
01:13:05,337 --> 01:13:06,401
Ferdinand.

737
01:13:12,995 --> 01:13:14,070
Ferdinand.

738
01:13:14,443 --> 01:13:17,097
İşimi bitirmek için bundan fazlası gerekir!
İşte buradayım.

739
01:13:17,097 --> 01:13:20,235
- İçeri gelin.
- Silezya'ya dönerken Weimar'dan geçiyorum.

740
01:13:22,015 --> 01:13:23,455
Belçika domuz yağı.

741
01:13:23,636 --> 01:13:25,522
Ferdinand!

742
01:13:27,838 --> 01:13:29,405
Belçika'dan Lard.

743
01:13:36,704 --> 01:13:38,104
Ferdinand.

744
01:13:41,337 --> 01:13:42,414
Annemi getireceğim.

745
01:13:42,994 --> 01:13:44,010
Anne.

746
01:14:23,460 --> 01:14:26,176
Ben, arkadaşım,

747
01:14:27,255 --> 01:14:31,521
beni hiç davet etmiyorsun
Cermen ahmağınla yeniden buluşmayı kutladığında.

748
01:14:33,068 --> 01:14:34,646
ya da kahve iç.

749
01:14:35,191 --> 01:14:36,286
ya da şarkılar söyleyin.

750
01:14:43,153 --> 01:14:44,180
Ben de şarkı söylemeyi seviyorum.

751
01:14:44,990 --> 01:14:46,017
Çok fazla.

752
01:14:49,345 --> 01:14:50,879
Bu dostluğumuza ihanettir.

753
01:14:51,757 --> 01:14:52,995
kişiliğime ihanet.

754
01:14:54,083 --> 01:14:59,470
İri bir aptal ve Cermen ahmağıyla iş birliği yapmış.

755
01:15:00,880 --> 01:15:03,380
Evet, Napolyon'u hala seviyorum!

756
01:15:05,099 --> 01:15:07,949
Ve tüm bu Alman milliyetçiliği...

757
01:15:08,069 --> 01:15:09,122
beni tiksindiriyor.

758
01:15:09,445 --> 01:15:13,030
Ve insanlığın bu belasından nefret ediyorum

759
01:15:13,150 --> 01:15:14,894
Adını bile anmayacağım,

760
01:15:15,094 --> 01:15:19,086
ve ben gençliğin ateşli bir hayranıyım
ve ona karşı şanlı başkaldırısı.

761
01:15:19,141 --> 01:15:20,709
evet evet evet

762
01:15:25,879 --> 01:15:26,938
Tekrar söyle.

763
01:15:29,121 --> 01:15:31,287
Ve bu insanlık belasından nefret ediyorum.

764
01:15:31,407 --> 01:15:32,458
Evet, kesinlikle.

765
01:15:32,578 --> 01:15:34,093
Sen Schopenhauer'sın...

766
01:15:40,791 --> 01:15:41,880
Her şey bitti.

767
01:15:42,731 --> 01:15:45,332
Seninle benim aramda her şey bitti.

768
01:15:46,104 --> 01:15:49,116
Bana kalırsa,
artık yoksun.

769
01:15:55,150 --> 01:15:57,100
Baştan.

770
01:16:04,622 --> 01:16:07,876
Artık aşağılık kadınların peşinde koşuyor.

771
01:16:08,908 --> 01:16:10,597
Saat henüz 5.

772
01:16:10,797 --> 01:16:12,666
Ve yine sarhoş olacak,

773
01:16:12,786 --> 01:16:14,212
horoz ötene kadar.

774
01:16:34,055 --> 01:16:35,648
İşte orada.

775
01:16:41,374 --> 01:16:42,383
Hey!

776
01:17:23,542 --> 01:17:26,532
- Kanıt verebilir misin?
- Hayır. - Hadi gel.

777
01:17:26,936 --> 01:17:29,633
İleri yürüyüş.

778
01:17:43,292 --> 01:17:46,988
Son metresi bir hussarın karısıdır
bu ilişkiye kim tahammül eder.

779
01:17:47,265 --> 01:17:49,782
Fahişe uzun bir su içeceğidir
ve bir sürtük.

780
01:17:49,902 --> 01:17:51,697
Ona "hayatının zevki" diyor.

781
01:17:51,897 --> 01:17:54,616
- Mümkün değil!
- Ama "Sen benim hayatımın zevkisin" dedi

782
01:17:54,616 --> 01:17:56,861
Kendini beğenmişliğinden dolayı bunu etrafa yaydı.

783
01:18:00,719 --> 01:18:02,104
Fahişeyi öldürebilirim.

784
01:18:06,446 --> 01:18:09,477
Ve hepinizi küçük bir sürprizle tanıştırmak istiyorum.

785
01:18:10,614 --> 01:18:15,182
Noel'den hemen önce
Ferdinand kesinlikle vızıldayacak.

786
01:18:15,505 --> 01:18:16,740
Breslau'ya ev.

787
01:18:16,920 --> 01:18:18,446
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

788
01:18:19,752 --> 01:18:24,644
Prusya Silezya'sında sevgili bir gelin beni bekliyor.
Onunla evlenmeyi düşünüyorum.

789
01:18:30,714 --> 01:18:32,591
Tebrikler dostum.

790
01:18:32,988 --> 01:18:33,922
Teşekkür ederim.

791
01:18:33,922 --> 01:18:35,581
Yürekten tebrikler.

792
01:18:35,781 --> 01:18:38,451
Gönülden tebriklerimizi sunarız
pişmanlıklarla.

793
01:18:38,651 --> 01:18:40,863
Aramızda bir damat var.

794
01:18:41,141 --> 01:18:42,818
Pişmanlıkla, yürekten.

795
01:18:43,970 --> 01:18:45,346
Sorun ne canım?

796
01:18:46,438 --> 01:18:47,475
Tillemuse'u mu?

797
01:18:48,036 --> 01:18:52,590
Şimdi direnebilir misin?
August von Goethe yeni bir yaklaşım deneseydi?

798
01:18:53,817 --> 01:18:56,506
Birkaç gün önce August von Goethe ile tanıştım.

799
01:18:57,124 --> 01:19:03,088
Gelecekteki birlikteliğimiz hakkında konuştu
sanki çoktan karar verilmiş gibi
sevgili Adelmuse.

800
01:19:34,783 --> 01:19:38,113
Ayrıca Bay Chamberlain von Goethe de burada.

801
01:19:38,233 --> 01:19:39,667
Oğlum. Oğlum.

802
01:19:39,787 --> 01:19:41,051
Lupus fabula'da.

803
01:19:42,183 --> 01:19:45,121
Mager, Bay Chamberlain'le tanışmamalıyım.

804
01:19:45,321 --> 01:19:49,744
Beni bir şekilde onun yanından geçirmen gerekecek.

805
01:19:49,944 --> 01:19:55,403
Sosyal ilişkilerin inceliğini biliyorum
ve ne olacağını asla bilemeyeceğinizi.

806
01:19:55,523 --> 01:19:59,154
Bay Chamberlain'e sordum.
alt kattaki musluk odasında beklemek.

807
01:19:59,339 --> 01:20:03,843
Bir bardak Madeira içiyor
ve şişeyi dirseğinin yanına koydum.

808
01:20:03,963 --> 01:20:08,289
Yani yönetebilecek durumdayım
demoiselle koridordan güvenli bir şekilde geçti.

809
01:20:15,786 --> 01:20:17,077
Sevgili Bayan Meclis Üyesi,

810
01:20:18,259 --> 01:20:19,524
Ottilie'yi kurtar.

811
01:20:20,196 --> 01:20:22,496
Nüfuzunu kullanabilirsin,
bunu yapacağını varsayabilir.

812
01:20:22,799 --> 01:20:24,756
Sen August'un annesi olabilirsin.

813
01:20:26,446 --> 01:20:28,053
Ottilie senin kızın olabilir.

814
01:20:28,173 --> 01:20:32,702
Öyleymiş gibi görünüyor;
bu yüzden bugün de aynı tehlike altında
bir zamanlar sen kendin kaçmıştın.

815
01:20:33,002 --> 01:20:36,310
Ottilie gençliğinizin simgesidir,
bu yüzden seviliyor.

816
01:20:36,510 --> 01:20:40,532
Bir anne olarak
Ottilie'yi büyülenmeye kurban edilmekten kurtar.

817
01:20:40,575 --> 01:20:42,356
Kocanız, sevgili hanımefendi, vefat etti.

818
01:20:42,535 --> 01:20:45,112
August'un annesi olan kadın artık yok.

819
01:20:45,232 --> 01:20:47,335
Babanla yalnızsın.

820
01:20:49,705 --> 01:20:54,164
İyi çocuğum,
beni durumların içine sokuyorsun

821
01:20:54,284 --> 01:20:58,762
yaşlı bir kadın yapmaya çalışıyorum
eski haline döneceğine inanan,

822
01:20:58,962 --> 01:21:02,563
bana oğlunun annelik haklarını ver!

823
01:21:02,842 --> 01:21:08,008
sanki bu yolculuğumu ben yapmışım gibi görünüyor...

824
01:21:27,165 --> 01:21:28,871
Bayan Konsey üyesi şimdi sizinle görüşecek.

825
01:21:35,387 --> 01:21:37,333
Sayın Chamberlain von Goethe.

826
01:21:54,119 --> 01:21:55,582
Nazik karşılamanız için teşekkür ederim.

827
01:22:08,938 --> 01:22:13,257
Eğer birbirinizden hoşlanıyorsanız
sonra evlen.

828
01:22:14,162 --> 01:22:15,776
Onun iyiliği için bunu yapın.

829
01:22:16,639 --> 01:22:19,176
Ve mutlu ol.
üst katlarınızda ???

830
01:22:20,132 --> 01:22:23,124
Sana buna karşı tavsiyede bulunacak durumda değilim.

831
01:22:26,372 --> 01:22:27,415
Tanrı seni korusun.

832
01:22:31,655 --> 01:22:32,858
Tanrı seni korusun, çocuğum.

833
01:22:34,856 --> 01:22:35,910
Tanrı seni korusun, çocuğum.

834
01:22:53,984 --> 01:22:55,593
Herkese merhaba.

835
01:22:55,645 --> 01:22:56,731
Nasılsınız?

836
01:22:56,731 --> 01:22:58,232
- Güzel bir gün.
- Evet gerçekten.

837
01:22:58,952 --> 01:23:00,302
Bay Mager.

838
01:23:00,502 --> 01:23:02,519
??? gelmeli

839
01:23:04,810 --> 01:23:06,275
Yakında hava kararacak.

840
01:23:07,602 --> 01:23:09,075
Ben nezaret ediyorum.

841
01:23:09,849 --> 01:23:10,882
Nasılsınız?

842
01:23:10,902 --> 01:23:11,977
Nasılsınız?

843
01:23:35,601 --> 01:23:38,048
23 Eylül sabahı

844
01:23:50,873 --> 01:23:52,357
Ne yazık ki ortadan kaybolmalı!

845
01:23:53,606 --> 01:23:56,292
Derinliklere dair parlak görüşüm
çok çabuk bitmeli

846
01:23:56,681 --> 01:24:03,080
sanki bir cinin isteği bunu vermiş gibi
ve aniden onu alıp götürdüğünde - yok olup gidiyor,

847
01:24:03,847 --> 01:24:05,270
ve ortaya çıkıyorum.

848
01:24:06,541 --> 01:24:07,830
Çok güzeldi.

849
01:24:08,703 --> 01:24:10,413
Peki şimdi ne olacak?

850
01:24:11,209 --> 01:24:12,598
Neredeyiz?

851
01:24:13,105 --> 01:24:14,780
Jena mı?

852
01:24:14,842 --> 01:24:15,926
Berka'yı mı?

853
01:24:16,357 --> 01:24:17,383
Tennest?

854
01:24:18,871 --> 01:24:20,025
Hayır.

855
01:24:21,240 --> 01:24:23,073
Bu Weimar'ın örtüsü.

856
01:24:23,487 --> 01:24:24,571
İpeksi.

857
01:24:25,374 --> 01:24:26,962
Duvarlardaki tanıdık perdeler,

858
01:24:28,501 --> 01:24:29,724
zil sesi.

859
01:24:30,571 --> 01:24:33,364
Bu ne? Güçlü bir şekilde uyandırıldı mı?

860
01:24:33,977 --> 01:24:35,490
Güçlü bir şekilde süslenmiş mi?

861
01:24:36,286 --> 01:24:37,289
İyi gösteri, eski dostum.

862
01:24:38,108 --> 01:24:40,987
O zaman sen de sevinmelisin,
neşeli bir şekilde bunak.

863
01:25:01,080 --> 01:25:02,699
Ah, kardeşim.

864
01:25:24,668 --> 01:25:31,207
Bu yüzden benim Almanlığıma güvenmiyorlar.
bunun bir istismar olduğunu düşünüyorlar,

865
01:25:32,054 --> 01:25:35,347
ve şöhretim onlara nefret ve acı veriyor.

866
01:25:36,040 --> 01:25:40,598
Beni savuşturmak için elinden geleni yap,
yine de senin için ayaktayım,

867
01:25:41,647 --> 01:25:45,181
şiirlerime sıçmış olsalar bile,
karınlarını boşaltıyorlar.

868
01:25:45,921 --> 01:25:47,792
Ekselansları bana bir şey mi söyledi?

869
01:25:48,188 --> 01:25:50,442
Ne? Yüksek sesle mi konuştum?

870
01:25:50,562 --> 01:25:53,002
Hayır, sadece kendi kendime konuşuyordum.

871
01:25:53,213 --> 01:25:57,541
Yaşlılıkta, bilirsin,
insanlar kendi kendilerine mırıldanmaya başlıyorlar.

872
01:26:30,439 --> 01:26:31,454
Kim o?

873
01:26:32,461 --> 01:26:33,774
Güzel bir gün baba.

874
01:26:35,044 --> 01:26:37,264
Oh, sensin August, içeri gel.

875
01:26:38,342 --> 01:26:40,920
Rahatsız mı ediyorum?
Kağıtlarını bu kadar çabuk mu kaldırıyorsun?

876
01:26:41,188 --> 01:26:42,866
Rahatsız mı ediyorsun? Bu ne anlama geliyor çocuğum?

877
01:26:43,333 --> 01:26:44,739
Her şey rahatsız ediyor.

878
01:26:45,764 --> 01:26:49,490
Her şey bağlıdır
rahatsızlığın hoş karşılanıp karşılanmadığı.

879
01:26:50,052 --> 01:26:53,303
Evet, şu anda bile soru bu.

880
01:26:58,457 --> 01:27:00,119
Ne haber getiriyorsun?

881
01:27:00,319 --> 01:27:01,888
Bir ziyaretçi geldi baba.

882
01:27:03,411 --> 01:27:04,415
Bir kadın ziyaretçi.

883
01:27:05,237 --> 01:27:07,714
Uzaklardan gelen bir ziyaretçi,
ve geçmişten.

884
01:27:20,851 --> 01:27:22,285
Elephant'ta kalıyor.

885
01:27:22,921 --> 01:27:24,545
Haberi duydum
mektubu gelmeden önce.

886
01:27:24,871 --> 01:27:25,916
Dün.

887
01:27:26,174 --> 01:27:27,853
Kasaba tamamen heyecanlı.

888
01:27:28,704 --> 01:27:29,993
Eski bir tanıdık.

889
01:27:30,507 --> 01:27:31,602
Bir tanıdık mı?

890
01:27:32,281 --> 01:27:33,378
Eskimiş?

891
01:27:33,444 --> 01:27:35,538
Bu kadar yaygara yapmayın.

892
01:27:40,689 --> 01:27:43,839
Weimar, 22. Dündü.

893
01:27:50,806 --> 01:27:56,268
"bir yüze bir kez daha bakmak...

894
01:27:56,460 --> 01:27:59,315
Dünyaca ünlü ol."

895
01:28:02,010 --> 01:28:03,598
"hayır...

896
01:28:06,760 --> 01:28:08,664
Meraklı.

897
01:28:10,000 --> 01:28:13,562
Ben buna tuhaf bir şeyin gerçekleşmesi derim.

898
01:28:14,188 --> 01:28:15,258
Değil mi?

899
01:28:26,898 --> 01:28:28,324
Bu bir hiyalit.

900
01:28:29,459 --> 01:28:31,146
Bir cam opal.

901
01:28:31,266 --> 01:28:32,309
Bir kristal.

902
01:28:34,507 --> 01:28:38,894
Frankfurt'tan gönderdiler,
koleksiyonum için.

903
01:28:43,846 --> 01:28:46,628
Büyük bahçede saman yapımı nasıl gidiyor?

904
01:28:47,119 --> 01:28:48,240
Bitti baba.

905
01:28:49,456 --> 01:28:52,237
Ama çiftçiye kızgınım
kim yine ödemeyecek.

906
01:28:52,772 --> 01:28:55,984
Ona bir şey borçlu olduğumuzu düşünüyor
biçme ve taşıma için.

907
01:28:58,475 --> 01:29:04,877
Ne kadar süre düşünüyorsun
zavallı ruh bu küçük not üzerinde mi çalıştı?

908
01:29:05,383 --> 01:29:08,616
İnsanlar size yazarken dikkatli oluyorlar.

909
01:29:08,816 --> 01:29:11,182
Bu beni rahatsız ediyor.

910
01:29:11,302 --> 01:29:13,862
Kültür disiplinidir
hepimizden kesin olarak bahsediyorsun.

911
01:29:14,570 --> 01:29:19,513
Öldüğümde hepsi "Ugh" diyecek
ve kendilerini yeniden domuzlar gibi ifade ediyorlar.

912
01:29:21,812 --> 01:29:26,323
Şehirdeki bazı dedikodulardan bahsettin
olay hakkında?

913
01:29:26,540 --> 01:29:27,635
Oldukça fazla.

914
01:29:28,375 --> 01:29:30,923
Hanın önünde kalabalıklar var.

915
01:29:31,606 --> 01:29:34,430
Kahramanı görmek istediler
Werther'in Acıları'ndan.

916
01:29:40,313 --> 01:29:43,536
Yaşlı cadı kendini tutamadı mı?

917
01:29:44,294 --> 01:29:46,795
ve beni bundan bağışladın mı?

918
01:29:48,727 --> 01:29:51,009
Kaderin bir parçasını kendisi kemirmek istiyor.

919
01:29:52,647 --> 01:29:58,047
Birbirine ne kadar yakın olduğunu çok az biliyor
şöhret ve şöhret yalan.

920
01:30:01,355 --> 01:30:03,020
Öğle yemeği vereceğiz

921
01:30:03,283 --> 01:30:04,855
küçük şirket için.

922
01:30:04,975 --> 01:30:11,070
Ama aksi takdirde uzak duracağız
ve sansasyon tacirlerine beslenecek hiçbir şey vermeyin.

923
01:30:18,487 --> 01:30:23,626
Frauenplan'daki evin önünde
Gelen diğer konuklar zaten karşılanıyordu.

924
01:30:24,432 --> 01:30:25,691
Dr.

925
01:30:25,891 --> 01:30:27,362
Bay Stephan Schütze,

926
01:30:27,562 --> 01:30:30,669
mükemmel edebiyatçı
ve albüm editörü,

927
01:30:30,869 --> 01:30:32,221
Charlotte öğrendi.

928
01:30:32,421 --> 01:30:35,252
Chamberlain Meyer,
sanat profesörü.

929
01:30:35,452 --> 01:30:36,959
"Sanat-Meyer"

930
01:30:38,205 --> 01:30:42,954
Riemer şakacı bir şekilde reddetti
Lotte'ye tanıtılacak:

931
01:30:43,570 --> 01:30:48,051
"Bayan Meclis Üyesi hatırlayacaktır
üç gündür ayakta olan eski bir dost"

932
01:31:08,965 --> 01:31:16,204
Ustayı bulduğumuz için şanslı olduğumuzu umalım
sessiz ve dağınık değil, iyi ve canlı bir tonla,

933
01:31:16,404 --> 01:31:20,715
aksi takdirde üzücü bir duyguya sahip olurduk
ona yük olmak.

934
01:31:23,631 --> 01:31:27,920
Bu evin sahibini tanıyorum
sizden bile daha uzun Sayın Profesör,

935
01:31:27,972 --> 01:31:32,284
ve yabancı değilim
Şairin değişken ruh halleriyle.

936
01:31:32,705 --> 01:31:36,198
Ne de olsa yeni tanışıklık daha gerçektir.

937
01:31:39,237 --> 01:31:40,895
<i>KURT

938
01:31:53,147 --> 01:31:54,211
Affedersiniz.

939
01:32:11,150 --> 01:32:13,291
... "Sessiz"den bahsediyoruz

940
01:32:13,411 --> 01:32:14,575
"kirli".

941
01:32:15,451 --> 01:32:18,006
Ama çocuk iyi iş çıkardı.

942
01:32:19,675 --> 01:32:23,096
Wetzlar'daki Mısır Pazarı'nda daha mütevazı bir yaşam sürdü.

943
01:32:23,358 --> 01:32:25,628
Orada duvarda benim siluetim vardı.

944
01:32:26,368 --> 01:32:30,270
sabah akşam onu gözleri ve dudaklarıyla selamladı,
hepsi kitapta.

945
01:32:30,470 --> 01:32:32,161
Hepsi kitapta var.

946
01:32:46,254 --> 01:32:47,694
Bayan Meclis Üyesi Kestner.

947
01:32:48,541 --> 01:32:50,696
Bay ve Bayan Chamberlain Riedel.

948
01:32:51,759 --> 01:32:54,748
Bay ve Bayan Chamberlain Kirms.

949
01:32:55,534 --> 01:32:56,990
Eşimi tanıtayım.

950
01:32:58,490 --> 01:33:00,596
- Kızım Lotte.
- Bayan Riemer.

951
01:33:02,750 --> 01:33:03,860
Bayan Meyer.

952
01:33:05,987 --> 01:33:07,495
Maden Müdürü Werner.

953
01:33:08,803 --> 01:33:11,318
Ne heyecan, Bayan Meclis Üyesi.

954
01:33:11,556 --> 01:33:13,435
Biri senin kim olduğunu biliyor.

955
01:33:13,555 --> 01:33:17,172
Elbiseniz Bayan Meclis Üyesi,
ne kadar anlamlı, ne kadar etkileyici.

956
01:33:17,372 --> 01:33:19,265
Elbisenin tamamı bir ima.

957
01:33:19,465 --> 01:33:21,366
Ve neyi kastettiğin de biliniyor.

958
01:33:21,366 --> 01:33:22,634
Ah, Lotte!

959
01:33:22,929 --> 01:33:25,479
Sana Lotte diyebilir miyim?
Ne an!

960
01:33:25,599 --> 01:33:26,961
Weimar'dasın!

961
01:33:27,335 --> 01:33:28,736
Bu evde!

962
01:33:28,936 --> 01:33:31,071
Peki kızım...

963
01:33:48,475 --> 01:33:50,641
Kocam senden çok bahsetti canım.

964
01:33:50,761 --> 01:33:52,763
Sonunda seninle tanışmak ne güzel.

965
01:33:54,311 --> 01:33:55,608
Harika.

966
01:34:06,154 --> 01:34:08,999
Sözde Aldobrandini Evliliğinin bir kopyası.

967
01:34:09,813 --> 01:34:12,498
Prof. Meyer büyük bir nezaketle bunu yaptı.

968
01:34:12,698 --> 01:34:14,535
Çok güzel.

969
01:34:15,292 --> 01:34:16,630
Çok güzel.

970
01:34:16,750 --> 01:34:23,376
Tam sayımımız varmış gibi görünüyor,
ve ev sahibimizin gecikmeden ortaya çıkacağını umalım.

971
01:34:26,022 --> 01:34:37,323
Yeni gelenlerin hissetmesi gerektiği anlaşılır bir şey.
Bu son uzun dakikalarda belli bir gerginlik,

972
01:34:37,937 --> 01:34:43,422
sevinmeleri gerekse de
kendilerini önceden alıştırabilmek
çevreye ve atmosfere.

973
01:34:43,608 --> 01:34:51,245
Demek istediğim, her zaman "besht"
kişinin gerginliğini mümkün olduğu kadar gizlemek
ve onu hiçbir stres belirtisi olmadan selamlamak.

974
01:34:51,445 --> 01:34:55,516
Bu, her iki taraf için de gerilimi önemli ölçüde hafifletiyor.

975
01:34:55,716 --> 01:34:58,230
Ustanız için ve kendiniz için.

976
01:34:58,919 --> 01:35:06,259
Çünkü misafirlerin tedirginliğine karşı hassastır.
ve bunu onunla paylaşıyor;
bulaşmayı deyim yerindeyse uzaktan alıyor.

977
01:35:07,687 --> 01:35:12,991
Tamamen doğal olmak kesinlikle mantıklı bir şey.

978
01:35:13,298 --> 01:35:20,372
Onu yüksek entelektüel temalarla eğlendirmek zorunda değiliz.
örneğin kendi eserleri.

979
01:35:20,583 --> 01:35:22,577
Hiçbir şey daha kötü değerlendirilemez.

980
01:35:22,777 --> 01:35:28,009
Zararsız konular hakkında sohbet etmek çok daha akıllıcadır
kişinin kendi deneyimi dahilinde.

981
01:35:28,583 --> 01:35:36,166
Söylemeye gerek yok,
Uygunsuz yakınlaşmaları teşvik etmek niyetinde değilim.

982
01:35:36,286 --> 01:35:39,770
Çok teşekkür ederim Sayın Meclis Üyesi,
önerileriniz için.

983
01:35:39,770 --> 01:35:43,412
Birçoğu onlara zaten minnettar olmuş olmalı.

984
01:35:44,109 --> 01:35:53,639
Ama unutmamalıyız
bu durumda yenilemeyle uğraşıyoruz
44 yıllık bir tanıdık.

985
01:35:54,825 --> 01:36:01,907
Farklı bir insan olan bir adam
günden güne ve saatten saate
44 yıl içinde kesinlikle farklı bir insan haline gelecektir.

986
01:36:02,303 --> 01:36:04,416
Peki Carl, bugün nasıl bir ruh halindeyiz?

987
01:36:04,801 --> 01:36:07,030
Genel olarak oldukça neşeliydi Bay Chamberlain.

988
01:36:08,600 --> 01:36:09,895
Ekselansları.

989
01:36:33,496 --> 01:36:35,421
Aman Tanrım!

990
01:36:40,195 --> 01:36:41,613
Sevgili hanımlarım,

991
01:36:42,574 --> 01:36:47,004
Sonunda sizi Weimar'da kendi dudaklarımla karşılayabiliyorum!

992
01:36:47,776 --> 01:36:51,711
Zamanın uzun göründüğü bir adam görüyorsun
şu ana kadar.

993
01:36:51,831 --> 01:36:54,871
Ben buna büyük bir sürpriz diyorum.

994
01:36:55,426 --> 01:37:00,049
Sevgili Riedel'lerimizin kalbini nasıl da sevindiriyor olmalı,
bu çok arzu edilen ziyaret!

995
01:37:00,249 --> 01:37:03,979
söylememize gerek yok
ona ne kadar değer veriyoruz.

996
01:37:04,368 --> 01:37:05,453
Ekselansları,

997
01:37:06,134 --> 01:37:17,075
Dikkatinize sunmak benim en büyük arzumdu
kızım Charlotte, ikinci en küçük çocuğum,
Alsace'deki evinden bir ziyaret için buradayız.

998
01:37:20,384 --> 01:37:22,189
Güzel, güzel, güzel.

999
01:37:22,800 --> 01:37:26,676
Bu gözler muhtemelen bunu yapmıştır
erkekler arasında bazı yaramazlıklar.

1000
01:37:28,515 --> 01:37:39,484
Her halükarda, küçük grubunki çok etkileyici.
Sevgili vefat eden Meclis Üyemizin bana silüetlerini gönderdiği,
Doğada en az bir üye görüyorum.

1001
01:37:40,306 --> 01:37:43,663
Zaman insana her şeyi getirir, eğer beklemek istersen.

1002
01:38:03,020 --> 01:38:05,648
Bu eşit derecede sevimli kadınlar sizin arkadaşlarınızdır.

1003
01:38:05,768 --> 01:38:07,993
bu onurlu beyler sizin hayranlarınız.

1004
01:38:09,098 --> 01:38:11,244
Canım...canım

1005
01:38:12,545 --> 01:38:14,464
Goethe'nin değiştiğini düşünüyor musunuz?

1006
01:38:14,807 --> 01:38:15,935
Bilmelisin.

1007
01:38:16,328 --> 01:38:18,708
Söyle bize canım.
Değişti mi?

1008
01:38:18,957 --> 01:38:20,001
Öyle değil mi?

1009
01:38:20,297 --> 01:38:21,605
Değişti mi?

1010
01:38:22,469 --> 01:38:26,865
Canım, teoloji biliyorsun, başka bir şey değil...

1011
01:38:26,985 --> 01:38:28,993
bende öyle bir şey var ki...

1012
01:38:30,650 --> 01:38:33,246
Sevgili dostlar,
hadi çorbamızı içelim.

1013
01:39:06,934 --> 01:39:09,613
Göksel Güçlere şükranlarımızı sunalım,
sevgili dostlar,

1014
01:39:10,101 --> 01:39:15,042
böylesine mutlu bir olayı bahşettiğin için
Bu keyifli buluşma için.

1015
01:39:15,835 --> 01:39:20,187
Mütevazılığın tadını çıkaralım,
yine de iyi ve gerçekten hazırlanmış bir yemek.

1016
01:39:55,722 --> 01:39:59,621
Ataerkil geleneği sürdürüyoruz
kendimiz için dökmek.

1017
01:40:01,009 --> 01:40:04,984
Sevgili Almanlarımız çatlak beyinli bir gruptur.

1018
01:40:05,104 --> 01:40:09,064
ve her zaman peygamberlerini çalıştırdılar
Yahudilerinki kadar sert,

1019
01:40:09,184 --> 01:40:14,287
ama şarapları Tanrı'nın en asil armağanıdır.

1020
01:40:15,521 --> 01:40:21,400
Ekselansları krediyi hesaba katmayı unutuyor
seni ürettikleri bu değersiz Almanlardan.

1021
01:40:33,018 --> 01:40:34,548
Ne içmek istersiniz?

1022
01:40:35,593 --> 01:40:37,257
Ah, bu benim Eger suyum.

1023
01:40:38,084 --> 01:40:41,946
Eğiliminiz size iyi öğüt veriyor,
Bu maden suyundan asla vazgeçemem.

1024
01:40:42,727 --> 01:40:48,753
Dünyadaki tüm ölçülü içkiler arasında
Onunla en iyi deneyimi yaşadım.

1025
01:40:49,869 --> 01:40:53,086
Bu suyun yıllık teslimatını alıyorum
burada Weimar'da.

1026
01:40:53,286 --> 01:40:54,714
dökmeme izin ver...

1027
01:41:15,757 --> 01:41:16,912
Sevgili dostlar.

1028
01:41:18,421 --> 01:41:19,999
Unutmayalım.

1029
01:41:30,875 --> 01:41:33,673
Chamberlain Kirms

1030
01:41:34,898 --> 01:41:40,323
Devletin ödüllerine layıktır,
kendisi bir sermaye ekonomistidir.

1031
01:41:40,800 --> 01:41:42,423
Yine de ilham perilerinin dostu,

1032
01:41:44,278 --> 01:41:46,865
ve dramatik sanatların hassas bir amatörü.

1033
01:41:47,655 --> 01:41:54,074
Yeni kurulan bir üye olarak paha biçilmez
Court Theatre'ın yönetim kurulu.

1034
01:41:54,852 --> 01:42:00,504
Bir fikir oluşturmalısın
Weimar aşamasının kapasiteleri.

1035
01:42:06,382 --> 01:42:10,532
Bohemya'da bir at arabası yolculuğu sırasında,
Marienbad'dan geliyor,

1036
01:42:10,786 --> 01:42:13,429
yolun boynunu kırmaya müsait hali,

1037
01:42:13,629 --> 01:42:20,800
şoför işini çok iyi biliyordu
Napolyon bu adamı görmüş olsaydı,
kesinlikle onu kişisel koçu yapardı.

1038
01:42:21,380 --> 01:42:27,780
Ve sonra, dik yolda yavaş adımlarla ilerlerken,
Yol kenarında bir şey görüyorum.

1039
01:42:28,483 --> 01:42:31,784
Şeye bakmak için dışarı çıkıyorum.

1040
01:42:32,649 --> 01:42:35,182
Peki buraya nasıl geldin?

1041
01:42:35,302 --> 01:42:36,708
Peki buraya nasıl geldin?

1042
01:42:36,900 --> 01:42:39,193
Peki buraya nasıl geldin, diye soruyorum ona.

1043
01:42:39,313 --> 01:42:42,611
Bana bakan şey için,
kir içinde mi parlıyor?

1044
01:42:43,517 --> 01:42:46,473
Bir feldispat ikiz kristali!

1045
01:42:50,548 --> 01:42:54,575
Grand-Ducal kütüphanesinde eski bir karasal küre var

1046
01:42:55,132 --> 01:43:02,264
üzerinde kısa ve çok uygun yazılar vardı
çeşitli halkların karakterlerini anlatıyor.

1047
01:43:02,577 --> 01:43:03,904
Çok uygun.

1048
01:43:04,490 --> 01:43:09,976
Almanya hakkında eski dünya şunu yazdı:
Bunu kimin yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.

1049
01:43:13,417 --> 01:43:18,997
"Almanlar bir halktır
Çinlilere büyük benzerlik gösteriyor."

1050
01:43:19,284 --> 01:43:21,083
Bu komik değil mi?

1051
01:43:21,457 --> 01:43:23,587
Yine de bununla ilgili uygun bir şeyle birlikte,

1052
01:43:24,069 --> 01:43:27,775
Alman zevki düşünüldüğünde
unvanlarda ve rütbelerde,

1053
01:43:27,895 --> 01:43:31,683
bilime olan doğuştan gelen saygıları.

1054
01:43:33,100 --> 01:43:38,586
Elbette halk psikolojisi açısından böyle bir olanak
onlar hakkında her zaman keyfi bir şeyler vardır.

1055
01:43:38,889 --> 01:43:45,447
Karşılaştırma Fransızlara daha da yakışıyor,
demokratik radikalizmleriyle.

1056
01:43:46,646 --> 01:43:51,046
Çinliler, Konfüçyüs'ün yurttaşları,
şöyle bir söz vardı

1057
01:43:51,715 --> 01:43:55,314
"Büyük adam ulusal bir talihsizliktir."

1058
01:44:39,900 --> 01:44:44,397
Charlotte tek başına savunmada dimdik oturuyordu.
unutma beni gözleri korkuyla irileşti.

1059
01:44:44,843 --> 01:44:48,298
Daha önce olduğu gibi aynı korku
sırtından aşağı soğuk akıyordu,

1060
01:44:48,718 --> 01:44:58,307
masanın etrafında çok yüksek sesli kahkahalar olmasın diye
bir kötülüğü saklıyor olabilir
pervasız bir anda patlamakla tehdit eden:

1061
01:44:58,577 --> 01:45:02,072
Birisi ortaya çıkabilir,
Masayı devir ve bağır:

1062
01:45:02,336 --> 01:45:06,703
"Çinliler haklı!
Büyük adam ulusal bir talihsizliktir."

1063
01:45:12,923 --> 01:45:18,370
Böyle bir söz kesinlikle zayıf bir delildir
o dünyanın bilgeliği için.

1064
01:45:18,732 --> 01:45:22,542
Birey biz Almanlar için değerlidir -
ve haklı olarak,

1065
01:45:22,734 --> 01:45:25,020
çünkü biz sadece onun sayesinde harikayız.

1066
01:45:25,889 --> 01:45:36,553
Bu doğrudur, diğer uluslara göre çok daha fazla,
birey ile genel arasındaki ilişki,
melankolik ve garip tarafı da var.

1067
01:45:37,059 --> 01:45:40,215
Hiç şüphe yok ki, bu sadece şanstan öte bir şeydi

1068
01:45:40,415 --> 01:45:47,329
Frederick II.'nin yaşlılığının doğal özgeçmişi
şu sözlerle kendini ifade etti:

1069
01:45:48,406 --> 01:45:52,560
"Kölelere hükmetmekten yoruldum."

1070
01:46:16,922 --> 01:46:19,985
Minimum miktarda komposto almayacak mısın?

1071
01:46:50,578 --> 01:46:52,279
Sana bir şey söylemeliyim.

1072
01:46:53,667 --> 01:46:54,996
ben...

1073
01:46:55,334 --> 01:46:56,675
sana bir şey söylemeliyim

1074
01:47:01,147 --> 01:47:06,532
tüm papalar ve onların anıt paraları,
elbette tam bir set

1075
01:47:10,110 --> 01:47:13,500
lütfen ayrıntıya dikkat edin

1076
01:47:26,790 --> 01:47:28,505
Sayın Bay Schötze,

1077
01:47:29,299 --> 01:47:39,130
"Aşk ve Dostluk" albümünüz,
eğlenceli ve öğretici,
Senden daha iyi bir editör düşünemiyorum.

1078
01:47:39,595 --> 01:47:45,929
Ve kendi mizahi katkılarınız

1079
01:47:46,129 --> 01:47:49,667
ayrı bir koleksiyonda yayınlanmalıdır.

1080
01:47:49,787 --> 01:47:53,023
Bu fikirle kendim oynadım.
ama hala şüphelerim var...

1081
01:47:53,081 --> 01:47:55,597
Hayır, hayır, bir koleksiyona konulmaları gerekiyor.

1082
01:47:55,797 --> 01:48:01,631
Zamanı geldiğinde hayatın sonbaharı,
hasat toplanmalı ve saklanmalıdır.

1083
01:48:02,245 --> 01:48:08,149
Şimdi iyi bir başlık bulmak kalıyor
Mizah yazılarından oluşan koleksiyonunuz için.

1084
01:48:08,269 --> 01:48:12,734
"Mutlu saatler", bunun olabileceğini düşündüm
koleksiyon için bir başlık.

1085
01:48:12,934 --> 01:48:15,822
Harika. Ben kendim daha iyi bir başlık bulamazdım.

1086
01:48:15,942 --> 01:48:17,148
Affedersin.

1087
01:48:23,556 --> 01:48:27,559
Ekselansları ile ne hakkında konuştunuz?

1088
01:48:46,563 --> 01:48:49,854
Yani hepinizi birden beni bırakacak mısınız çocuklar?

1089
01:48:50,227 --> 01:48:55,742
Neyse kimse seni suçlayamaz
kendi görev ve zevklerinize geri döndüğünüz için.

1090
01:48:56,352 --> 01:48:58,398
Elveda, elveda.

1091
01:48:58,598 --> 01:49:01,375
Sayın maden şefimizin biraz daha kalması gerekiyor.

1092
01:49:01,879 --> 01:49:07,488
Çalışmamda senin için ilginç bir şey var:
fosilleşmiş tatlı su salyangozları.

1093
01:49:07,608 --> 01:49:10,442
Değerli dostum, geçmiş olsun.

1094
01:49:10,736 --> 01:49:21,896
Hayat bizi çok uzun süre ayrı tuttu
bu nedenle misafirliğiniz sırasında sizinle sık sık karşılaşmayı bekleyemem.

1095
01:49:22,016 --> 01:49:25,720
Hayır, teşekkürler! O zamana kadar elveda.

1096
01:49:25,920 --> 01:49:26,962
Elveda.

1097
01:49:31,859 --> 01:49:32,916
Elveda hanımlar.

1098
01:49:33,492 --> 01:49:34,554
Elveda beyler.

1099
01:49:41,567 --> 01:49:43,789
Lotte Weimar'da üç hafta daha kaldı.

1100
01:49:43,989 --> 01:49:48,292
ve her zaman Lottchen'in yanında kaldı,
kızı Elephant Inn'de.

1101
01:49:55,973 --> 01:49:58,458
Goethe ona başka bir not gönderdi.

1102
01:49:59,242 --> 01:50:04,822
<i>Umurunda mı, sevgili dostum,
bu akşam tiyatroda kutumu kullanmak için
arabam seni getirecek.

1103
01:50:05,102 --> 01:50:07,619
<i>Gelemediğim için beni bağışla,

1104
01:50:07,819 --> 01:50:10,510
<i>Hizmetçim sana parter boyunca eşlik edecek.

1105
01:50:31,110 --> 01:50:33,052
Carl, çok güzeldi.

1106
01:50:33,172 --> 01:50:34,393
Kendimden çok keyif aldım.

1107
01:50:34,413 --> 01:50:36,080
Ah Lotte, Lotte, Werther'in Lotte'si.

1108
01:50:36,880 --> 01:50:39,358
Sakin ol canım.

1109
01:50:53,563 --> 01:50:54,819
Ah, Lotte.

1110
01:50:55,401 --> 01:50:57,227
Ölümsüz sevgili.

1111
01:51:05,833 --> 01:51:07,434
İyi akşamlar canım.

1112
01:51:10,632 --> 01:51:11,764
Goethe'yi mi?

1113
01:51:44,809 --> 01:51:49,094
Tanrım, ne kadar iyi bir çocuk olabiliyor.

1114
01:52:01,857 --> 01:52:07,806
Benim için aptalcaydı
şimdiki formumu geçmişin amblemleriyle kaplamak.

1115
01:52:08,193 --> 01:52:13,083
Sonuçta, kötü zevki göstermiyorsun
sarı yelekli ve pantolonlu mavi ceketli,

1116
01:52:13,255 --> 01:52:17,906
o günlerdeki pek çok coşkulu genç gibi.

1117
01:52:19,258 --> 01:52:21,357
Seni kızdırdım canım.

1118
01:52:22,393 --> 01:52:27,064
Ama seni arabada beklemedim mi?
Bu acı dolu öfkeyle yüzleşmek için

1119
01:52:27,184 --> 01:52:32,945
belki de içten bir affedilme ricasıyla onu yumuşatabilirsin,
Werther kitabı yüzünden mi?

1120
01:52:34,138 --> 01:52:36,857
Aman Tanrım!
Mükemmelliğiniz nasıl küçümseyebilir ...

1121
01:52:37,603 --> 01:52:40,348
Gururum,

1122
01:52:42,561 --> 01:52:43,639
mutluluğum...

1123
01:52:44,570 --> 01:52:46,462
Seni affedecek miyim?

1124
01:52:50,845 --> 01:52:55,463
Korkunç bir şey var, sana söyleyeyim.
körelme hakkında.

1125
01:52:56,000 --> 01:52:57,808
Biz daha mütevazı insanlar bundan kaçınmalıyız.

1126
01:52:58,008 --> 01:53:03,634
tüm gücümüzle buna karşı kendimizi hazırlamalıyız,
gerginlikten başımız titrese de;

1127
01:53:04,107 --> 01:53:08,599
yoksa bize hiçbir şey kalmaz,
ama Baden ilçesinde bir tümsek.

1128
01:53:09,928 --> 01:53:11,619
Seninle her şey farklıydı.

1129
01:53:11,819 --> 01:53:13,865
Üzerine koyman gereken bir şey vardı.

1130
01:53:13,985 --> 01:53:18,879
Senin gerçekliğin muhteşem,

1131
01:53:19,079 --> 01:53:24,979
feragat ya da sadakatsizlik gibi değil;
ama daha saf bir tatmin ve en yüksek sadakat gibi.

1132
01:53:25,492 --> 01:53:27,430
Çok etkileyici.

1133
01:53:28,842 --> 01:53:31,974
Seni tebrik ediyorum.

1134
01:53:34,255 --> 01:53:42,682
O kadar rahattım ki senin yanındayken kendimi hissetmiyordum.
çevrenizde ve bir evin müzesinde.

1135
01:53:43,074 --> 01:53:47,612
Baskı altındaydım ve korkuyordum, itiraf ediyorum.

1136
01:53:47,812 --> 01:53:51,239
Çok fazla fedakarlık kokuyor
neredesin?

1137
01:53:52,049 --> 01:53:56,505
Ve insan kurban edilmesine karşı
Iphigenie müdahale ediyor.

1138
01:53:56,838 --> 01:54:00,051
Ne yazık ki, sizin çevrenizde durum fazlasıyla aynı görünüyor;

1139
01:54:00,299 --> 01:54:04,962
neredeyse bir savaş alanı gibi,
ya da kötü bir imparatorun diyarı.

1140
01:54:05,669 --> 01:54:13,180
Mırıldanmaları ve homurdanmalarıyla bu Riemer'lar
ve erkeksi onurları kuş kirecinin içinde debelenip duruyor;

1141
01:54:13,768 --> 01:54:18,463
ve zavallı oğlun
17 kadeh şampanyasıyla

1142
01:54:19,146 --> 01:54:25,994
ve onunla yeni yılda evlenecek olan bu küçük insan
ve üst odalarınıza uçun,

1143
01:54:26,703 --> 01:54:28,580
bir güve gibi muma.

1144
01:54:29,724 --> 01:54:38,310
Kızlar hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim
Benim gibi ayağa kalkmayı bilmeyen,
Hans Christian'la evlendi ve ona 11 çocuk verdi.

1145
01:54:38,735 --> 01:54:43,911
Böylece tüketim onları tepeciklerinin altına yatmaya götürdü -

1146
01:54:44,031 --> 01:54:46,954
zavallı Friederike von Sesenheim gibi.

1147
01:54:48,744 --> 01:54:53,065
Hepsi ne?
ama büyüklüğün için fedakarlık mı yapıyorsun?

1148
01:55:19,353 --> 01:55:20,911
Onu da öpecek.

1149
01:55:53,546 --> 01:55:57,049
Sevgili yaşlı çocuksu ruh,

1150
01:55:57,169 --> 01:56:03,625
Ben ilk ve son kurbanım,
ve bunu sunan kişi.

1151
01:56:03,745 --> 01:56:09,565
Bir kez senin için yandım,
ve sonsuza dek senin için ruha ve ışığa yanacağım.

1152
01:56:10,955 --> 01:56:17,500
Bil ki metamorfoz dostunun en sevgili ve en içe dönük halidir.
onun büyük umudu, en derin özlemi,

1153
01:56:17,677 --> 01:56:27,934
dönüşüm oyunu,
insan çehresinin değişmesi,
gençlik, yaş içinde parlayan bir mucize gibi, gençlik gençlikten yaşlanıyor.

1154
01:56:28,447 --> 01:56:38,729
Bu yüzden beni memnun etti, içim rahatladı,
bunu düşünüp bana geldiğini
Kadim formunuzu gençlik belirtileriyle donatın.

1155
01:56:40,222 --> 01:56:49,904
Dünyanın birliğine gözlerimizi geniş açalım
- gözleri geniş, sakin ve bilge.

1156
01:56:50,676 --> 01:56:52,309
Bana pişmanlıktan bahsetme.

1157
01:56:54,026 --> 01:56:56,783
Bana doğru geldiğini görüyorum
gri bir manto içinde.

1158
01:56:57,177 --> 01:57:00,565
Sonra bir kez daha
Werther ve Tasso'nun saati gelecek,

1159
01:57:01,359 --> 01:57:05,097
sonsuza dek izin almak,
duyguların ölüm mücadelesi,

1160
01:57:06,494 --> 01:57:10,949
ve korkunç acılar,
muhtemelen ölüm saatinden önce olduğu gibi.

1161
01:57:11,801 --> 01:57:12,881
Ölüm.

1162
01:57:13,777 --> 01:57:16,950
Aleve doğru son uçuş -
Hepsi Bir Arada.

1163
01:57:17,965 --> 01:57:21,487
Neden o da dönüşümden başka bir şey olmasın?

1164
01:57:36,725 --> 01:57:38,421
Yaşlılığınıza selam olsun.

1165
01:57:40,512 --> 01:57:43,451
Uzun zamandır tanıdık aksanlar ortadan kalktı.

1166
01:58:22,232 --> 01:58:24,498
Sayın Meclis Üyesi, her zamanki gibi hoş geldiniz.

1167
01:58:24,698 --> 01:58:28,649
Umarım Bayan Meclis Üyesi moral verici bir akşam geçirmiştir
Muses tapınağımızda mı?

1168
01:58:28,987 --> 01:58:32,193
Desteğiniz için bu kolu teklif edebilir miyim?

1169
01:58:38,937 --> 01:58:40,498
Bayan Meclis Üyesi!

1170
01:58:48,147 --> 01:58:50,645
Tanrım, Bayan Meclis Üyesi,

1171
01:58:50,765 --> 01:58:53,184
kendimi tutamıyorum
- Gerçekten şunu söylemeliyim:

1172
01:58:53,304 --> 01:58:55,953
Werther'in Lotte'sinin Goethe'nin arabasından inmesine yardım etmek,

1173
01:58:56,153 --> 01:58:59,977
bu bir deneyim
- buna ne isim vereceğim?

1174
01:59:00,177 --> 01:59:01,834
Bir kitapta yer almaya değer.

1175
01:59:02,889 --> 01:59:05,803
Bir kitapta yer almayı kesinlikle hak ediyor.

1176
01:59:09,303 --> 01:59:12,957
İngilizce altyazılı: serdar202@KG 2017
(H.T. Lowe-Porter'ın çevirisinin büyük bir kısmı kullanılarak)